1
00:00:07,560 --> 00:00:10,815
Događaji i likovi u ovoj
serije su inspirirane poviješću

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,064
EPIZODA 31

3
00:00:42,761 --> 00:00:44,917
Sulejmane, Sulejmane!
sta to radis

4
00:00:46,299 --> 00:00:47,687
molim te...

5
00:00:47,789 --> 00:00:49,362
Gubi se odatle

6
00:03:53,984 --> 00:03:55,061
Moja sultanija

7
00:03:56,078 --> 00:03:57,522
Što se dogodilo?

8
00:03:57,723 --> 00:03:59,058
Zašto si tužan?

9
00:03:59,916 --> 00:04:01,582
Volio bih da ne dolazimo ovamo

10
00:04:11,790 --> 00:04:12,994
Moja princeza!

11
00:04:13,743 --> 00:04:15,041
Što se dogodilo?

12
00:04:16,132 --> 00:04:17,976
Što ti je učinio taj barbarin?

13
00:04:20,319 --> 00:04:21,784
ništa...

14
00:04:23,061 --> 00:04:25,902
Nikad nas neće pustiti

15
00:04:27,248 --> 00:04:29,903
Nikada nećemo pobjeći odavde

16
00:05:02,549 --> 00:05:04,947
Kako si mi to mogao učiniti?
Kako?

17
00:05:06,138 --> 00:05:07,575
Obećao si mi

18
00:05:08,367 --> 00:05:10,517
Ne bi bilo drugih žena

19
00:05:10,986 --> 00:05:13,779
Moja sultano, molim te, ne radi to.
Stvarno se bojim

20
00:05:18,689 --> 00:05:19,847
Zaustavite kola

21
00:05:20,219 --> 00:05:21,371
Zaustavite kola!

22
00:05:21,837 --> 00:05:23,710
Ja... ne mogu disati

23
00:05:24,588 --> 00:05:25,716
Zaustavite kola!

24
00:06:25,616 --> 00:06:27,324
Nemoj se ljutiti, ali rekla sam ti

25
00:06:27,778 --> 00:06:29,523
Ova djevojka je sada u nevolji

26
00:06:29,607 --> 00:06:32,262
Bog zna što Joshua
Efendija učinio jadnoj djevojci

27
00:06:32,847 --> 00:06:34,440
Idi razgovaraj s njim, Matrakci

28
00:06:34,524 --> 00:06:35,740
Što da mu kažem?

29
00:06:36,050 --> 00:06:37,376
Reci mu o tome tko sam

30
00:06:37,565 --> 00:06:39,120
Reci mu da mu je kći nevina

31
00:06:39,204 --> 00:06:41,198
Jošua efendija me nije htio poslušati

32
00:06:41,717 --> 00:06:42,790
Matrakci

33
00:06:43,190 --> 00:06:45,319
Ne poriči svoje prijateljstvo na takav dan

34
00:06:46,405 --> 00:06:47,492
hajde

35
00:06:54,638 --> 00:06:55,997
u redu

36
00:07:14,614 --> 00:07:16,147
Polako, Joshua Efendija

37
00:07:16,230 --> 00:07:18,507
I sram te bilo Nasuh ef

38
00:07:18,698 --> 00:07:20,864
Dakle, igrali ste se
igre iza mojih leđa

39
00:07:21,504 --> 00:07:23,410
Nemojte me kriviti.
Nije ono što mislite

40
00:07:23,494 --> 00:07:24,494
kako to

41
00:07:25,031 --> 00:07:27,471
Odveo si onog trgovca ovamo

42
00:07:31,377 --> 00:07:32,718
On nije trgovac.

43
00:07:32,880 --> 00:07:35,108
On je sin
guverner smederevski

44
00:07:36,397 --> 00:07:37,741
On je važna osoba

45
00:07:37,890 --> 00:07:39,985
On je jedan od omiljenih
Begovi njegova veličanstva

46
00:07:40,151 --> 00:07:41,310
Tko god on bio

47
00:07:41,504 --> 00:07:43,206
Klonit će se moje kćeri

48
00:07:43,763 --> 00:07:47,418
u redu On je gost. On će otići
natrag u svoj dom nakon nekog vremena

49
00:07:47,502 --> 00:07:48,729
Može se odgurnuti

50
00:07:49,397 --> 00:07:50,998
Nije li to šteta, Nasuh efendija?

51
00:07:51,279 --> 00:07:54,424
Ogrlicu kupuje od
mene i daje mojoj kćeri

52
00:07:54,903 --> 00:07:57,288
Ali slomit ću joj i kosti

53
00:08:06,164 --> 00:08:07,598
Gdje je nestala?

54
00:08:07,883 --> 00:08:09,595
Stvarno ne znam, sultano moja

55
00:08:09,791 --> 00:08:11,629
Otišla je s Gul agom

56
00:08:15,858 --> 00:08:17,215
Ona dolazi

57
00:08:23,531 --> 00:08:26,073
Što nije u redu s njom?
Hurrem Hatun!

58
00:08:28,572 --> 00:08:30,925
Prokletstvo mog života

59
00:08:36,205 --> 00:08:37,338
Što daje?

60
00:08:37,844 --> 00:08:39,323
odakle dolaziš

61
00:08:41,510 --> 00:08:42,710
Nigdje

62
00:08:43,184 --> 00:08:44,823
Samo sam šetao

63
00:08:46,253 --> 00:08:47,675
Preporučam ga

64
00:08:48,317 --> 00:08:52,912
Sjediti po cijele dane i razmišljati
tko radi ono što bi trebalo biti naporno

65
00:09:00,077 --> 00:09:01,774
Jeste li je vidjeli?

66
00:09:03,018 --> 00:09:04,897
Oči su joj natečene od plača

67
00:09:06,578 --> 00:09:08,028
Pitam se što se dogodilo

68
00:09:12,377 --> 00:09:14,152
Saznat ćemo upravo sada

69
00:09:29,270 --> 00:09:30,503
Sumbul Aga

70
00:09:34,344 --> 00:09:35,861
Bježiš od mene?

71
00:09:38,491 --> 00:09:41,635
- Naravno da ne, sultano moja. ja...
- Dođi sa mnom

72
00:09:45,578 --> 00:09:47,924
- Sultano moja, ja sam...
- Rekao sam dođi

73
00:09:56,426 --> 00:09:57,692
Dakle, Gul Aga?

74
00:09:58,537 --> 00:09:59,776
ja slušam

75
00:10:01,317 --> 00:10:02,600
govori

76
00:10:04,344 --> 00:10:06,064
Koje je pitanje moja Sultano?

77
00:10:07,704 --> 00:10:09,500
Gdje si odveo svoju sultaniju?

78
00:10:10,591 --> 00:10:12,110
odakle dolaziš

79
00:10:14,023 --> 00:10:15,599
Mi... moja Sultano

80
00:10:16,470 --> 00:10:18,124
Odakle smo dolazili?

81
00:10:19,283 --> 00:10:21,322
Jeste li vas dvoje otišli
u lovačku kuću?

82
00:10:22,631 --> 00:10:24,160
Kako to znaš?

83
00:10:25,764 --> 00:10:26,889
Lijepo

84
00:10:28,251 --> 00:10:30,136
Dakle, dolazite odande

85
00:10:30,723 --> 00:10:32,031
Ne, moja Sultano

86
00:10:32,809 --> 00:10:34,496
Ne muči se, Gul Aga

87
00:10:35,152 --> 00:10:36,990
Znam za žene tamo

88
00:10:37,324 --> 00:10:39,647
stvarno ne znam što ti
govore o mojoj sultaniji

89
00:10:40,178 --> 00:10:41,532
Koja žena?

90
00:10:43,178 --> 00:10:44,339
već kasnim.

91
00:10:44,534 --> 00:10:46,280
Daye Hatun me čeka

92
00:10:46,884 --> 00:10:48,148
Ako dopustite

93
00:10:54,071 --> 00:10:56,856
Očito je Hurrem Hatun u panici

94
00:11:04,268 --> 00:11:05,328
Sumbul Aga

95
00:11:06,064 --> 00:11:07,549
Ne pričaj mi priče

96
00:11:07,950 --> 00:11:09,718
Otišao sam tamo. Te žene
bio tamo

97
00:11:10,642 --> 00:11:11,881
Vidio sam svojim očima

98
00:11:11,965 --> 00:11:14,327
O ne, kako si je vidio?

99
00:11:15,723 --> 00:11:17,773
- Odveo si me tamo.
- Ja?

100
00:11:17,982 --> 00:11:19,089
da

101
00:11:22,250 --> 00:11:24,169
Reći ću to njegovom veličanstvu

102
00:11:25,997 --> 00:11:28,928
Ali ako mi kažeš što je
ide dalje, onda neću

103
00:11:31,418 --> 00:11:33,177
Što želiš da kažem?

104
00:11:33,261 --> 00:11:34,261
Tko je ta žena?

105
00:11:39,822 --> 00:11:41,615
Nisam se čuo, ali...

106
00:11:42,931 --> 00:11:44,394
Zove se Isabella

107
00:11:44,798 --> 00:11:46,678
Isabella Fortuna

108
00:11:48,197 --> 00:11:50,477
Ona je princeza od Kastilje

109
00:11:52,787 --> 00:11:55,087
- Princezo?
- Princezo.

110
00:11:58,465 --> 00:12:01,211
- Koliko je dugo tamo?
- Skoro 3 mjeseca

111
00:12:02,271 --> 00:12:04,677
Bila je tamo 3 mjeseca
a ja nisam znala za ovo?

112
00:12:12,051 --> 00:12:14,261
Kako je došla?
Tko ju je uzeo?

113
00:12:14,422 --> 00:12:16,813
Ibrahim-paša mi je naredio...

114
00:12:17,243 --> 00:12:18,509
Bog zna

115
00:12:20,931 --> 00:12:24,496
Turski gusari su ih zarobili
u moru i doveden ovamo na prodaju

116
00:12:24,938 --> 00:12:26,817
Pa sam ih uzeo iz luke

117
00:12:27,352 --> 00:12:29,350
Locirao sam ih u lovačkoj kući

118
00:12:30,923 --> 00:12:33,509
Samo izvršavam naređenja,
moja sultanija

119
00:12:35,524 --> 00:12:37,737
Sumbul aga,
šuti

120
00:12:39,071 --> 00:12:40,154
Odlazi

121
00:12:40,238 --> 00:12:41,349
Da, da

122
00:12:49,489 --> 00:12:50,729
Moja sultanija

123
00:12:56,897 --> 00:12:58,513
Izdaje me

124
00:13:01,678 --> 00:13:03,079
Izdaje me

125
00:13:33,709 --> 00:13:36,884
Ne jedeš, ne piješ.
Tako si oslabio

126
00:13:37,037 --> 00:13:39,217
Zabrinut sam za tebe

127
00:13:40,963 --> 00:13:43,442
Što mi se još može dogoditi, Carmina?

128
00:13:50,750 --> 00:13:53,019
Koliko dugo još mogu biti ponižavana?

129
00:13:54,290 --> 00:13:57,310
Koji je način da se
osloboditi se ove boli, ove sramote?

130
00:14:00,631 --> 00:14:02,358
Princezo moja, jesi li ti
dobro?

131
00:14:02,940 --> 00:14:04,122
Što se događa?

132
00:14:04,206 --> 00:14:05,656
Ništa, ništa!

133
00:14:19,975 --> 00:14:21,095
Moja sultanija

134
00:14:21,599 --> 00:14:24,379
Kupka je spremna.
Topla voda će vam prijati

135
00:14:26,710 --> 00:14:29,088
Ništa me više ne može umiriti

136
00:14:29,444 --> 00:14:31,697
Bila je tamo. Vidio sam svojim očima

137
00:14:33,611 --> 00:14:35,265
Ušli su zajedno

138
00:14:37,090 --> 00:14:40,007
Sulejman je još tu, u njenom naručju

139
00:14:47,783 --> 00:14:49,123
Moja sultanija

140
00:14:53,391 --> 00:14:55,671
Njegovo Veličanstvo vas želi vidjeti

141
00:14:56,627 --> 00:14:57,844
Jeste li razgovarali s njim?

142
00:14:58,391 --> 00:15:00,130
Jeste li mu to rekli
Vidio sam ženu?

143
00:15:00,671 --> 00:15:03,085
Naravno da nije. Kako sam se mogao usuditi?

144
00:15:06,751 --> 00:15:10,116
Njegovo Veličanstvo upravo je počastilo harem.

145
00:15:10,454 --> 00:15:13,100
Tražio je da te vidi
čim je ušao

146
00:15:14,695 --> 00:15:15,954
Izađi van

147
00:15:27,305 --> 00:15:29,350
Je li ti grlo bolje, sultano moja?

148
00:15:30,144 --> 00:15:31,144
da

149
00:15:31,357 --> 00:15:32,650
Ovo je dobar osjećaj

150
00:15:33,238 --> 00:15:35,107
Gotovo da nisam mogla gutati

151
00:15:40,244 --> 00:15:42,291
Složi toplu juhu ili me

152
00:15:44,138 --> 00:15:47,281
Nigar Kalfa je svratila
danas i brzo se vratio

153
00:15:47,377 --> 00:15:49,698
Kako je moja Hatice? Je li išta rekla?

154
00:15:51,284 --> 00:15:54,419
Rekla je da je Hatice Sultan vrlo nesretna

155
00:15:56,024 --> 00:15:58,000
I ona je jako razdražena

156
00:15:59,117 --> 00:16:01,795
Dala je pokriti skulpture

157
00:16:02,423 --> 00:16:03,825
Oh djevojko moja

158
00:16:04,731 --> 00:16:06,845
Očekivao sam da hoće
nešto s idolima

159
00:16:08,558 --> 00:16:10,459
Muka joj je od samoće

160
00:16:10,771 --> 00:16:13,380
Ibrahim bi se trebao vratiti
neozlijeđen što je prije moguće

161
00:16:13,590 --> 00:16:18,378
Inače, bojim se Hatidže
neće moći zadržati zdrav razum

162
00:16:27,233 --> 00:16:28,453
Moja sultanija

163
00:16:29,417 --> 00:16:32,783
Došao sam pitati jeste li
imati želju ili zahtjev

164
00:16:34,384 --> 00:16:35,569
Ne, hvala

165
00:16:39,837 --> 00:16:41,797
Tako sam iritirana

166
00:16:43,464 --> 00:16:45,242
Bacam stvari u smeće

167
00:16:46,698 --> 00:16:48,696
Povrijedio sam svoje voljene

168
00:16:51,277 --> 00:16:53,217
Jesi li i ti uvrijeđena, Gulfem?

169
00:16:54,563 --> 00:16:55,810
Moja sultanija

170
00:16:58,578 --> 00:17:00,403
Nikada se neću uvrijediti

171
00:17:02,496 --> 00:17:03,536
ali...

172
00:17:04,551 --> 00:17:06,973
Kad te vidim ovakvog, jako sam tužan

173
00:17:08,844 --> 00:17:11,285
Govori, reci

174
00:17:12,190 --> 00:17:13,971
Recite svoje probleme

175
00:17:15,997 --> 00:17:17,721
Bojim se, Gulfem

176
00:17:19,530 --> 00:17:21,544
Bojim se gubitka

177
00:17:23,804 --> 00:17:25,145
moj sin

178
00:17:26,150 --> 00:17:27,555
Ibrahim

179
00:17:28,664 --> 00:17:31,086
Jako ih volim oboje

180
00:17:34,057 --> 00:17:36,662
Ne mogu ni disati
bez njih više

181
00:17:41,384 --> 00:17:42,975
Ako je to bio san

182
00:17:43,677 --> 00:17:46,361
Prošla sam sve što sam
zove noćna mora, moja sultano

183
00:17:47,497 --> 00:17:48,718
Izgubila sam svoju bebu,

184
00:17:49,533 --> 00:17:51,280
moj ljubavnik

185
00:17:51,731 --> 00:17:53,072
Vi to znate

186
00:17:56,430 --> 00:17:57,638
Ali Bože...

187
00:17:58,501 --> 00:18:01,272
daje snagu
izdržati nevolje

188
00:18:03,497 --> 00:18:05,646
On stavlja tu vjeru u tvoje srce

189
00:18:08,704 --> 00:18:11,707
Što god napisano u vašem
sudbina, dogodit će se kao takva

190
00:18:13,417 --> 00:18:15,516
Kakva moć to može promijeniti?

191
00:18:18,225 --> 00:18:19,401
ali...

192
00:18:20,351 --> 00:18:23,138
Ne pravi se
tužno misleći one

193
00:18:24,083 --> 00:18:25,912
Ibrahim-paša će se vratiti

194
00:18:27,444 --> 00:18:31,183
Živjet ćeš u miru
sa svojom djecom, insallah

195
00:18:58,464 --> 00:19:00,787
Ibrahime, što kriješ od mene?

196
00:19:02,151 --> 00:19:04,801
Vaša je dužnost služiti mojoj obitelji

197
00:19:05,723 --> 00:19:07,363
Otomansko carstvo sam ja

198
00:19:09,797 --> 00:19:11,854
Ne zaboravi da ako me izgubiš...

199
00:19:13,038 --> 00:19:15,690
Izgubit ćeš svoje vrlo
važne dužnosti također

200
00:19:26,830 --> 00:19:28,003
Paša vaše gospodstvo

201
00:19:29,404 --> 00:19:30,616
Dođi, Pervane

202
00:19:34,150 --> 00:19:37,234
Begovi koji podržavaju
Kalender Sah zahtijeva sastanak

203
00:19:37,417 --> 00:19:38,760
Dolaze sutra

204
00:19:39,004 --> 00:19:40,509
Sada je to dobra vijest

205
00:19:47,064 --> 00:19:49,608
Kreni bez gubljenja vremena, Pervane

206
00:19:50,565 --> 00:19:52,038
Uzmi ovo pismo

207
00:19:53,854 --> 00:19:55,420
i daj ga Kalenderu

208
00:20:14,837 --> 00:20:17,997
Molim te spavaj.
Sutra ćeš se osjećati bolje

209
00:20:19,644 --> 00:20:21,484
Kako mogu spavati?

210
00:20:22,690 --> 00:20:24,678
Kad zatvorim oči,

211
00:20:24,787 --> 00:20:26,714
Vidim njegove oči kako zure u mene

212
00:20:27,810 --> 00:20:29,840
Pobjeći ćemo odavde, princezo moja

213
00:20:30,804 --> 00:20:32,524
To je jedina stvar
trebali biste razmisliti

214
00:20:35,457 --> 00:20:37,078
Što drugo da radim

215
00:20:38,873 --> 00:20:40,725
da nas pusti?

216
00:20:43,064 --> 00:20:44,718
Jedino što želi

217
00:20:45,361 --> 00:20:47,419
je gledati me kako patim

218
00:20:48,524 --> 00:20:50,758
Kad mu ovo dosadi
igra,

219
00:20:51,360 --> 00:20:52,847
sve će nas pobiti

220
00:20:53,931 --> 00:20:57,656
Ti, ja, Friedrich, svi mi

221
00:20:58,957 --> 00:21:01,782
Molim te, ne govori takve stvari.
Plašiš me

222
00:21:03,011 --> 00:21:04,236
Pusti me na miru

223
00:21:04,944 --> 00:21:06,182
molit ću se

224
00:21:54,767 --> 00:21:57,240
- Sulejman
- Dobro došla, moja sultano

225
00:22:07,483 --> 00:22:09,023
Htio si me vidjeti

226
00:22:09,444 --> 00:22:11,467
Ti prosvjetljuješ moju noć svojim svjetlom

227
00:22:11,824 --> 00:22:13,468
Srećom, tu ste

228
00:22:27,097 --> 00:22:29,024
- Što nije u redu?
- Ništa

229
00:22:30,991 --> 00:22:32,780
Kao da želiš nešto reći.
Reci to

230
00:22:33,467 --> 00:22:34,580
Ne, nema

231
00:22:37,857 --> 00:22:39,858
- Jesi li dobro?
- Dobro sam

232
00:22:40,844 --> 00:22:43,189
Dobro sam sve dok sam s tobom

233
00:25:32,894 --> 00:25:34,121
Sulejman

234
00:25:36,178 --> 00:25:37,360
reci mi

235
00:25:38,944 --> 00:25:40,432
Pričaj mi o svojoj ljubavi

236
00:25:56,291 --> 00:25:59,080
Stražari! Pomoć! Vatra!

237
00:26:21,271 --> 00:26:22,478
Isabella!

238
00:26:53,157 --> 00:26:54,798
Ajde moj Paša, idemo.

239
00:26:54,960 --> 00:26:57,098
Nedostajali ste nam

240
00:27:09,990 --> 00:27:12,898
Što nije u redu s mojim Pašom?
Zašto je ovakav?

241
00:27:13,611 --> 00:27:16,530
Ne pitaj me Elena.
Bey ima velike nevolje

242
00:27:17,858 --> 00:27:19,562
On pati od ljubavnih muka

243
00:27:20,536 --> 00:27:21,828
Stvarno ljubav?

244
00:27:22,069 --> 00:27:23,102
Jadni on

245
00:27:38,397 --> 00:27:39,478
Pojedi svoju večeru.

246
00:27:39,861 --> 00:27:41,913
Nemoj se razboljeti i zadavati mi još muke

247
00:27:47,318 --> 00:27:48,318
tata

248
00:27:48,844 --> 00:27:50,939
Nisam učinio ništa čime bih te osramotio

249
00:27:51,170 --> 00:27:53,587
Ta ogrlica koja si bila
nošenja je bilo dovoljno

250
00:27:54,377 --> 00:27:55,700
Danas sam saznao

251
00:27:56,244 --> 00:27:59,142
Taj panker je jedan od
omiljeni begovi njegova veličanstva

252
00:28:00,078 --> 00:28:01,681
Uskoro će otići

253
00:28:02,823 --> 00:28:05,857
Ne možete izaći iz ove sobe
do tog dana

254
00:28:24,880 --> 00:28:27,394
Moram prenijeti ovu vijest njegovom veličanstvu

255
00:28:27,723 --> 00:28:30,043
Važno je.
Jedva čeka jutro

256
00:28:38,297 --> 00:28:39,474
Vaše Veličanstvo

257
00:28:40,390 --> 00:28:43,944
ne želim ti smetati,
ali postoji važno pitanje

258
00:28:44,164 --> 00:28:45,303
Što se dogodilo?

259
00:28:46,441 --> 00:28:48,108
princeza Isabella

260
00:28:49,511 --> 00:28:50,727
Što s njom?

261
00:29:00,238 --> 00:29:02,234
Neka mi smjesta osedlaju konja

262
00:29:03,224 --> 00:29:05,709
Suleyman, što se dogodilo?
kamo ideš

263
00:29:33,104 --> 00:29:35,390
- Kako je počelo?
- Počelo je u princezinoj sobi.

264
00:29:35,474 --> 00:29:37,379
Ubrzo se proširio na cijelo mjesto

265
00:29:39,558 --> 00:29:41,557
Na svu sreću stigli su janjičari

266
00:29:42,110 --> 00:29:44,137
Inače biste izgorjeli do temelja

267
00:29:54,463 --> 00:29:55,456
Vaše Veličanstvo

268
00:29:56,171 --> 00:29:59,195
Vatra je zaustavljena
prije nego što se raširi okolo

269
00:29:59,504 --> 00:30:01,023
Hvala bogu, nemamo žrtava

270
00:30:01,111 --> 00:30:02,398
Kako je princeza?

271
00:30:03,790 --> 00:30:05,198
Princeza se osjeća loše.

272
00:30:05,880 --> 00:30:07,010
Malo se boji

273
00:30:14,950 --> 00:30:16,412
Isabella, jesi li dobro?

274
00:30:19,851 --> 00:30:20,964
Sulejman

275
00:30:21,437 --> 00:30:22,925
Gdje si nestao?

276
00:30:23,923 --> 00:30:28,425
Jeste li išli na to
žena me ostavila u krevetu?

277
00:30:54,904 --> 00:30:55,918
reci mi

278
00:30:56,314 --> 00:30:58,241
Reci mi sve.
Želim znati

279
00:30:58,325 --> 00:31:00,958
Vaše Veličanstvo, ja ne
znaš kako da ti kažem

280
00:31:01,354 --> 00:31:03,308
ništa ne znam

281
00:31:03,724 --> 00:31:05,812
Bila je jako ljuta kad si otišao

282
00:31:06,190 --> 00:31:07,722
Cijeli je dan bila tužna

283
00:31:08,077 --> 00:31:11,632
Zatim je noću iznenada izbio požar.
Jedva su spasili princezu

284
00:31:13,727 --> 00:31:15,733
- Sumbul Aga!
- Vaše Veličanstvo

285
00:31:15,917 --> 00:31:18,478
Prevezi žene do Hatice
Odmah kod sultanije.

286
00:31:18,865 --> 00:31:20,120
Ostat će tamo neko vrijeme

287
00:31:20,204 --> 00:31:21,845
Da, da, Vaše Veličanstvo

288
00:31:29,591 --> 00:31:32,074
- Nadgledaj ih Bali Bey
- Kako želite

289
00:31:32,158 --> 00:31:34,926
Pažnja!

290
00:31:36,330 --> 00:31:38,240
Srećom, princeza je na sigurnom

291
00:31:38,450 --> 00:31:40,290
Inače što bismo
recimo veleposlanicima?

292
00:31:41,431 --> 00:31:43,109
- Uz vaše dopuštenje
- Stani malo

293
00:31:53,477 --> 00:31:56,348
Kako želite, Vaše Veličanstvo.
ne brini

294
00:32:18,201 --> 00:32:19,907
Nadam se da je nešto dobro

295
00:32:20,023 --> 00:32:21,813
Ne znam je li to dobro ili loše

296
00:32:21,904 --> 00:32:24,609
ali ova će dama ostati ovdje

297
00:32:25,298 --> 00:32:26,932
Što im se dogodilo?

298
00:32:27,230 --> 00:32:29,274
Jeste li ih uzeli
s tržišta robova?

299
00:32:29,358 --> 00:32:30,938
Pazi na riječi!

300
00:32:31,338 --> 00:32:33,382
Ovo je princeza!

301
00:32:33,671 --> 00:32:36,363
Ona je privatni gost njegovog veličanstva

302
00:32:39,599 --> 00:32:41,574
Što onda rade ovdje?

303
00:32:41,797 --> 00:32:43,318
Mogao bi ih odvesti u Topkapi

304
00:32:45,610 --> 00:32:47,553
Je li vas Njegovo Veličanstvo trebalo pitati?

305
00:32:47,958 --> 00:32:49,357
On je naredio pa smo ih doveli ovamo

306
00:32:50,611 --> 00:32:53,745
U redu, čekaj ovdje.
Obavijestit ću sultaniju

307
00:32:57,944 --> 00:32:59,356
Kakvo je ovo mjesto?

308
00:33:00,463 --> 00:33:01,973
Ibrahim-pašina palata

309
00:33:02,284 --> 00:33:05,381
Oženjen je sultanom
Sulejmanova sestra Hatidže sultanija

310
00:33:05,891 --> 00:33:07,626
Je li Hatice princeza?

311
00:33:07,710 --> 00:33:09,009
Da naravno

312
00:33:21,944 --> 00:33:24,479
Sulejmane, bila sam tako zabrinuta.
Što se dogodilo?

313
00:33:26,691 --> 00:33:28,047
ništa

314
00:33:29,751 --> 00:33:31,638
- Zašto ste čekali?
- Kako to misliš ništa?

315
00:33:31,753 --> 00:33:33,952
Otišao si usred
noć. kamo si nestao

316
00:33:36,644 --> 00:33:39,782
Jako sam umorna.
Želim biti sam i spavati

317
00:34:13,856 --> 00:34:14,956
Sumbul Aga

318
00:34:15,148 --> 00:34:16,824
Što se ovdje događa?
Tko su ovi?

319
00:34:16,908 --> 00:34:18,085
Moja sultanija

320
00:34:18,771 --> 00:34:21,510
Princeza Isabella i njezine pratilje

321
00:34:22,137 --> 00:34:25,218
Gosti njegova veličanstva koji
boravili u lovačkoj kući

322
00:34:28,717 --> 00:34:30,076
Izgledaju jadno

323
00:34:30,837 --> 00:34:31,947
Što se dogodilo?

324
00:34:32,478 --> 00:34:34,565
Nešto loše, moja Sultano

325
00:34:35,196 --> 00:34:37,186
Izbio je požar na
lovačka kuća sinoć.

326
00:34:37,270 --> 00:34:39,473
Jedva su spasili živu glavu

327
00:34:39,657 --> 00:34:42,070
Veličanstvo je zapovjedilo
da ih odnesem ovamo

328
00:34:50,811 --> 00:34:54,589
- Je li ona princeza?
- Da... Princeza

329
00:35:01,376 --> 00:35:02,695
Oprostite što se dogodilo

330
00:35:06,103 --> 00:35:07,610
Nigar Kalfa

331
00:35:08,558 --> 00:35:09,731
Da, moja Sultano

332
00:35:10,544 --> 00:35:12,750
Brinite o našim gostima

333
00:35:14,738 --> 00:35:16,427
Odvedite ih u kadu

334
00:35:16,691 --> 00:35:19,057
Dajte im čistu odjeću i
pripremiti svoje sobe

335
00:35:37,490 --> 00:35:40,808
Moj paša, evo Bešanlija, najboljeg
poznat po Dulkadirogulllarijevom

336
00:35:41,077 --> 00:35:44,981
i Karacali, Boybeyleri su ljudi
s utjecajem ovdje

337
00:35:45,224 --> 00:35:49,783
Dodatno, predstavnici Cicekli,
Plemena Masakli, Bozoklu i Akcakoyunlu

338
00:35:49,974 --> 00:35:52,251
također su u vašoj prisutnosti moj paša

339
00:35:53,098 --> 00:35:55,375
Hvala što ste došli, dobrodošli

340
00:35:57,470 --> 00:35:59,367
Svjestan sam vaših problema

341
00:36:00,824 --> 00:36:05,435
Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo
imenovao me da riješim vaše probleme

342
00:36:07,498 --> 00:36:08,813
slušam te

343
00:36:09,264 --> 00:36:10,611
Paša vaše gospodstvo

344
00:36:11,257 --> 00:36:15,727
Želimo zauzetu zemlju
Dulkadirogullari će nam biti dan

345
00:36:17,324 --> 00:36:19,654
Obećajte nam da ćete dobiti zapovijed
za to od sultana

346
00:36:20,717 --> 00:36:24,983
Naša je želja opravdana.
Želimo naše zemlje natrag

347
00:36:25,297 --> 00:36:28,932
Ako ih vratite, mi ćemo
prestati podržavati pobunu

348
00:36:29,884 --> 00:36:32,426
- Inače, dok ne dobijemo svoje pravo...
- Begovi...

349
00:36:33,631 --> 00:36:34,788
Moćni ljudi

350
00:36:35,811 --> 00:36:38,788
Možemo živjeti kao braća
na ovim zemljama

351
00:36:39,595 --> 00:36:42,355
Krvoproliće nikome ne koristi

352
00:36:46,225 --> 00:36:49,342
Kneževine će biti
vraćen turkmenskim begovima

353
00:36:50,863 --> 00:36:53,878
Zemljišna prava
Sipahije će biti vraćene.

354
00:36:54,160 --> 00:36:56,085
Vratit će se u vojsku

355
00:36:56,247 --> 00:36:57,373
Paša vaše gospodstvo

356
00:36:57,746 --> 00:37:00,017
Najbljeđa tinta je jača
nego najoštrije sjećanje

357
00:37:00,851 --> 00:37:04,972
Želimo da dogovor bude
osigurano pismom i pečatom

358
00:37:12,318 --> 00:37:13,942
Osmanlije

359
00:37:14,864 --> 00:37:16,912
Nije plemenska država

360
00:37:19,423 --> 00:37:21,282
U njemu vladaju zakoni

361
00:37:23,958 --> 00:37:25,818
- Celalzade
- Da, moj Paša?

362
00:37:25,944 --> 00:37:27,091
Zapiši to

363
00:37:31,144 --> 00:37:32,634
Ovo je moja volja

364
00:37:34,563 --> 00:37:36,517
Turkmenski begovi...

365
00:37:39,830 --> 00:37:41,097
Masatli...

366
00:38:03,257 --> 00:38:05,348
Ovdje sam u ime
Ibrahim-paša njegovo gospodstvo

367
00:38:07,238 --> 00:38:09,880
Svaka riječ koju izgovorim njegove su riječi

368
00:38:13,684 --> 00:38:14,923
Onda govori

369
00:38:16,197 --> 00:38:18,162
Što paša njegovo gospodstvo zapovijeda?

370
00:38:22,004 --> 00:38:25,150
Naš paša, poštedjet će vas
i živote vaših sljedbenika,

371
00:38:25,598 --> 00:38:28,116
ako smjesta zaustavite ovu pobunu
bez ikakvih uvjeta,

372
00:38:28,207 --> 00:38:31,800
vodeći sa sobom svoje drugove
i napusti ovu zemlju...

373
00:38:33,268 --> 00:38:36,043
u perzijske zemlje za tri dana.

374
00:38:52,184 --> 00:38:53,853
On će nam oprostiti

375
00:39:02,731 --> 00:39:04,566
Kakva bahatost

376
00:39:06,410 --> 00:39:07,987
Tko je taj Ibrahim?

377
00:39:09,031 --> 00:39:11,038
Zar on nije Allahov podanik?

378
00:39:15,064 --> 00:39:16,912
Odakle mu ta hrabrost?

379
00:39:21,877 --> 00:39:23,250
Deli Pervane

380
00:39:24,030 --> 00:39:27,124
Zar ne znate samo to
Bog može oprostiti?

381
00:39:29,731 --> 00:39:32,216
Zar ovaj paša misli da je Bog?

382
00:39:35,324 --> 00:39:38,339
Ne, naravno da ne

383
00:39:40,451 --> 00:39:42,529
Naš paša ne želi oduzimati živote

384
00:39:43,490 --> 00:39:45,581
Jer ako to ne učiniš
prihvati ovu ponudu,

385
00:39:46,497 --> 00:39:50,027
Vi ćete biti odgovorni za
svaku kap krvi koja će biti prolivena

386
00:39:57,871 --> 00:39:59,754
Idi i reci svom paši da;

387
00:40:01,264 --> 00:40:02,971
Bogu hvala

388
00:40:04,551 --> 00:40:08,557
Nismo mi toliko jadni da pitamo
za oprost od okrutnih

389
00:40:12,344 --> 00:40:16,801
Molimo samo Božje milosrđe

390
00:40:17,631 --> 00:40:19,935
i vjerujte u njegovu milost

391
00:40:32,224 --> 00:40:34,354
Vjerojatno znate za
požar od sinoć

392
00:40:34,465 --> 00:40:37,867
Da, čuo sam janjičare
radio do jutra

393
00:40:38,264 --> 00:40:39,806
Gdje je požar počeo?

394
00:40:40,671 --> 00:40:42,669
Nažalost, požar
start kod lovačke kuće

395
00:40:42,753 --> 00:40:43,796
Što?

396
00:40:44,204 --> 00:40:45,646
Je li princeza Isabella dobro?

397
00:40:46,336 --> 00:40:47,456
žao mi je...

398
00:40:48,484 --> 00:40:51,589
Princeza je opečena
smrt u ovoj strašnoj vatri

399
00:40:54,171 --> 00:40:55,645
Kako se to može dogoditi?
Je li istina?

400
00:40:55,971 --> 00:40:57,343
Volio bih da nije

401
00:40:57,724 --> 00:40:59,069
Ali to je sudbina

402
00:41:00,438 --> 00:41:02,821
Došao sam ovamo
nalog sultana Sulejmana

403
00:41:03,444 --> 00:41:06,674
Želi da ovo kažeš
veleposlanika na primjeren način

404
00:41:07,864 --> 00:41:09,068
Katastrofa

405
00:41:09,924 --> 00:41:11,412
Što ću im reći?

406
00:41:12,091 --> 00:41:14,338
Bio si jako zainteresiran za ovu temu

407
00:41:15,717 --> 00:41:17,503
Evo vam prilike

408
00:41:27,171 --> 00:41:29,031
Vaša soba je spremna

409
00:41:29,438 --> 00:41:31,270
Ovdje ostavljam haljine

410
00:41:32,201 --> 00:41:33,357
Nosite ih

411
00:41:33,441 --> 00:41:35,301
Zatim ćete biti odvedeni u svoju sobu

412
00:41:35,558 --> 00:41:38,651
- Neću nositi ništa od toga
- Što ona govori?

413
00:41:39,324 --> 00:41:41,690
Ona ih ne voli.
Ne želi nositi

414
00:41:42,824 --> 00:41:43,958
Bože daj mi strpljenja.

415
00:41:44,074 --> 00:41:45,869
Ne možete ovdje hodati goli.

416
00:41:46,018 --> 00:41:47,428
Pokušajte se snaći

417
00:41:48,097 --> 00:41:51,362
Naša će sultanija imati nove
haljine napravljene za vas

418
00:41:58,843 --> 00:42:01,318
Aga, ne diraj ih, nemoj!
Nemojte im pokvariti oblik

419
00:42:01,556 --> 00:42:02,947
Poslužit će se Valide sultaniji

420
00:42:03,038 --> 00:42:05,151
Tako sam gladna. Nisam spavala

421
00:42:05,931 --> 00:42:08,030
- Pripremite nešto za mene.
- Da, da

422
00:42:08,577 --> 00:42:09,550
Da, da

423
00:42:10,217 --> 00:42:12,414
Što si radio sinoć?

424
00:42:12,898 --> 00:42:15,777
Ne pitaj me. ja sam iscrpljena

425
00:42:17,178 --> 00:42:18,705
malo ću odrijemati

426
00:42:19,427 --> 00:42:20,707
Odmorite se

427
00:42:27,725 --> 00:42:29,713
Na lovačkoj kući buknuo je požar

428
00:42:30,501 --> 00:42:32,072
Bio sam tamo cijelu noć

429
00:42:32,404 --> 00:42:35,034
Allah! požar?

430
00:42:35,504 --> 00:42:37,284
Nadam se da nitko nije oštećen

431
00:42:37,737 --> 00:42:39,878
Ali zašto te briga za vatru?

432
00:42:40,136 --> 00:42:41,914
Što ste radili u lovačkoj kući?

433
00:42:41,998 --> 00:42:43,650
ne govori tako

434
00:42:44,284 --> 00:42:46,361
Tamo imamo važnog gosta

435
00:42:47,285 --> 00:42:48,894
Jedva je spasila život

436
00:42:49,625 --> 00:42:50,838
Čekao sam s njom.

437
00:42:51,161 --> 00:42:53,857
Odveo sam je kod Hatice Sultanije
palača ujutro

438
00:42:55,291 --> 00:42:56,620
Tko je gost?

439
00:42:57,304 --> 00:42:58,558
Ne tiče te se,
čovječe!

440
00:42:58,720 --> 00:43:00,648
Samo kuhaj.
Gledaj svoja posla

441
00:43:08,757 --> 00:43:10,392
Što je? zašto si ovdje

442
00:43:10,677 --> 00:43:12,773
Moja sultanija želi svoj ručak u vrt

443
00:43:13,360 --> 00:43:14,420
Da, da

444
00:43:28,829 --> 00:43:30,235
gdje si bio

445
00:43:30,537 --> 00:43:33,148
Idemo u dvorište.
meni je dosadno

446
00:43:33,370 --> 00:43:35,873
Sultano moja, ja imam
važne vijesti za vas

447
00:43:36,137 --> 00:43:38,456
Čuo sam to dok je Sumbul aga
je razgovarao sa Seker agom

448
00:43:43,217 --> 00:43:44,237
Nastavi

449
00:43:45,504 --> 00:43:47,570
Izbio je požar na
lovačka kuća sinoć

450
00:43:48,010 --> 00:43:51,827
Odveli su žene koje su tu ostale i
prenio ju je u palaču sultanije Hatidže

451
00:43:52,329 --> 00:43:53,969
Sada će ostati tamo

452
00:43:55,247 --> 00:43:56,296
Jeste li sigurni?

453
00:43:56,380 --> 00:43:58,922
Siguran sam, moja Sultano.
Čuo sam to svojim ušima

454
00:44:02,417 --> 00:44:04,938
Ona bi trebala biti vrlo važna
žena za njegovo veličanstvo

455
00:44:06,558 --> 00:44:08,516
Prvo ju je ugostio
u lovačkoj kući

456
00:44:09,557 --> 00:44:11,930
a sada je ugostila
kod Hatidže sultanije

457
00:44:14,817 --> 00:44:17,115
Opasnost se približava
do palače korak po korak

458
00:44:34,500 --> 00:44:35,654
Dobro došla, princezo

459
00:44:36,704 --> 00:44:40,317
Ove slike, ovo
stol, ova dvorana

460
00:44:40,534 --> 00:44:42,327
Samo izgleda kao naše palače

461
00:44:43,728 --> 00:44:45,915
- iznenađena sam
- Nemojte se iznenaditi

462
00:44:46,575 --> 00:44:49,518
Paša, njegovo lordstvo, vrlo je sofisticiran.

463
00:44:49,898 --> 00:44:51,625
Ima skulpture u vrtu

464
00:44:51,831 --> 00:44:54,862
Ali zašto su te skulpture pokrivene?

465
00:45:03,798 --> 00:45:04,831
Moj Mustafa

466
00:45:05,011 --> 00:45:07,111
Želio bih vas predstaviti
ti našem gostu

467
00:45:08,312 --> 00:45:09,372
kako si

468
00:45:09,590 --> 00:45:11,356
Hvala, a vi?

469
00:45:12,458 --> 00:45:14,798
I ja sam dobro.
Je li te moj otac doveo ovamo?

470
00:45:15,777 --> 00:45:18,317
Da. Ostat ćemo ovdje još malo

471
00:45:19,758 --> 00:45:21,102
Bravo moj Mustafa

472
00:45:21,341 --> 00:45:22,805
Vaš talijanski je poboljšan

473
00:45:23,144 --> 00:45:26,037
Tako marljivo učim.
Želim iznenaditi Ibrahima

474
00:45:35,165 --> 00:45:36,178
poslije tebe

475
00:45:41,457 --> 00:45:42,989
Brzo rastu

476
00:45:43,224 --> 00:45:44,742
Volio bih da si uzeo i Mehmeta

477
00:45:44,978 --> 00:45:46,775
Mehmet je u školi, moja Valide

478
00:45:54,495 --> 00:45:55,547
Moja Valide

479
00:45:55,767 --> 00:45:57,860
Dobrodošli, sjednite ovdje

480
00:45:57,951 --> 00:46:01,438
Ne bih trebala, moja Valide. Mustafa
je kod tete. Ići ću ga odvesti

481
00:46:01,627 --> 00:46:03,875
I ja ću vidjeti Hatidže sultaniju

482
00:46:04,397 --> 00:46:06,249
Želiš li nešto reći?

483
00:46:06,690 --> 00:46:09,260
dobro ti ide
Ne ostavljaj je samu

484
00:46:09,583 --> 00:46:11,166
Podrška Hatidže

485
00:46:12,139 --> 00:46:13,245
Hurem,

486
00:46:13,598 --> 00:46:15,317
možeš poći sa mnom ako želiš

487
00:46:15,770 --> 00:46:16,957
Idemo zajedno

488
00:46:20,510 --> 00:46:21,780
hvala vam

489
00:46:22,904 --> 00:46:24,337
Ali ne mogu

490
00:46:25,927 --> 00:46:27,722
Zašto ne? Idite zajedno

491
00:46:27,810 --> 00:46:29,302
Čuvaj moju Hatidžu

492
00:46:55,107 --> 00:46:56,514
Jošua efendija...

493
00:46:56,618 --> 00:46:59,798
Što radiš ovdje?
Kako znaš moju kuću?

494
00:47:00,337 --> 00:47:03,036
Joshua Efendija, želio bih sjesti
i razgovarati s tobom

495
00:47:03,176 --> 00:47:04,745
Makni se od mene

496
00:47:05,464 --> 00:47:07,751
što radiš
ispred moje kuće?

497
00:47:08,717 --> 00:47:10,722
Kloni se moje kuće
i moja kći

498
00:47:11,608 --> 00:47:12,958
Vaša kći nije kriva.

499
00:47:13,578 --> 00:47:15,997
Inzistirao sam i nisam
imati loše namjere

500
00:47:16,118 --> 00:47:18,435
Koja je tvoja namjera?

501
00:47:19,338 --> 00:47:20,914
Gospodine, imam ozbiljne namjere

502
00:47:23,510 --> 00:47:24,511
mislim...

503
00:47:24,965 --> 00:47:26,078
misliš što?

504
00:47:26,500 --> 00:47:28,653
Želiš li se udati
s mojom kćeri?

505
00:47:31,223 --> 00:47:32,441
da

506
00:47:33,460 --> 00:47:34,514
Da, želim

507
00:47:34,658 --> 00:47:35,714
Ne, ne možete

508
00:47:36,240 --> 00:47:38,109
Ona je Židovka, a ti si musliman

509
00:47:38,264 --> 00:47:40,264
Nemoguće je, ne!

510
00:47:57,409 --> 00:47:58,870
Gledaj svoja posla, Bey

511
00:48:00,827 --> 00:48:03,304
Ne dam svoju kćer
muslimanu

512
00:48:03,937 --> 00:48:07,443
Kloni se ili ću se žaliti
o tebi suditi

513
00:48:10,071 --> 00:48:11,544
Hajde, odlazi

514
00:48:23,744 --> 00:48:26,894
Nažalost, obaviješten sam
da je princeza Isabella mrtva

515
00:48:28,537 --> 00:48:29,730
Jesu li je ubili?

516
00:48:30,538 --> 00:48:31,518
br

517
00:48:32,065 --> 00:48:34,416
Na mjestu gdje je ostala izbio je veliki požar

518
00:48:34,604 --> 00:48:37,229
- Kako to možemo znati?
- Obavijestili su me iz palače

519
00:48:38,257 --> 00:48:39,884
Zašto bi lagali?

520
00:48:41,110 --> 00:48:42,958
Već imaju
moć da rade sve što žele.

521
00:48:43,541 --> 00:48:45,265
Tko ih može zaustaviti?

522
00:48:46,704 --> 00:48:48,361
Pitam se kako je princ Friedrich

523
00:48:48,484 --> 00:48:49,484
u redu

524
00:48:50,435 --> 00:48:52,795
Učinit ću sve da ga spasim

525
00:48:53,096 --> 00:48:54,876
- Ali naravno...
- Signor Gritti,

526
00:48:55,178 --> 00:48:57,150
platit ćemo koliko treba

527
00:48:57,571 --> 00:48:59,374
Molim vas, spasite princa

528
00:49:05,537 --> 00:49:07,009
Čekaj vijesti od mene

529
00:49:08,962 --> 00:49:10,494
Čemu ove naslovnice, teta moja?

530
00:49:10,858 --> 00:49:12,195
Zašto su pokriveni?

531
00:49:12,705 --> 00:49:14,156
Hoće li biti uništeni?

532
00:49:16,311 --> 00:49:17,438
Kad Ibrahim dođe,

533
00:49:18,254 --> 00:49:19,422
dogodit će se i to

534
00:49:22,724 --> 00:49:23,946
Moja majka dolazi

535
00:49:29,236 --> 00:49:30,237
dobrodošli

536
00:49:33,171 --> 00:49:34,945
Došao sam po Mustafu

537
00:49:36,464 --> 00:49:38,562
Hurrem me ispratila, hvala njoj

538
00:49:43,277 --> 00:49:46,609
Sultano moja, kako si?
Svi su zabrinuti za tebe

539
00:49:47,606 --> 00:49:48,726
ja sam bolje

540
00:49:49,318 --> 00:49:50,423
Lijepo

541
00:49:52,171 --> 00:49:54,473
Dakle... skulpture

542
00:49:55,170 --> 00:49:57,363
Imat će ih moja teta
uništeno kada se Ibrahim vrati.

543
00:49:57,574 --> 00:49:59,138
Zato su pokriveni

544
00:50:02,124 --> 00:50:04,355
Ibrahim-paša će biti jako tužan

545
00:50:04,924 --> 00:50:06,981
Ali mislim da činiš pravu stvar

546
00:50:07,718 --> 00:50:08,718
hvala

547
00:50:09,104 --> 00:50:11,299
Ali meni ne treba ničije mišljenje

548
00:50:13,205 --> 00:50:15,365
- Nigar Kalfa
- Da, sultanijo moja

549
00:50:15,764 --> 00:50:18,226
Nazovite našeg gosta.
Ne bi se trebala osjećati usamljeno

550
00:50:18,723 --> 00:50:20,601
Imate li gosta? WHO?

551
00:50:21,197 --> 00:50:22,927
Upoznat ćeš je za neko vrijeme

552
00:50:26,176 --> 00:50:28,132
Ulazimo

553
00:50:45,431 --> 00:50:46,690
Podnesite izvješće

554
00:50:47,477 --> 00:50:49,714
Isporučio sam vašu ponudu
Kalenderu moj paša

555
00:50:51,710 --> 00:50:52,782
I?

556
00:50:54,811 --> 00:50:56,988
Nije prihvatio, zar ne?

557
00:51:00,697 --> 00:51:02,202
Što je točno rekao?

558
00:51:08,258 --> 00:51:09,712
Tko je taj Ibrahim?

559
00:51:11,343 --> 00:51:13,282
Odakle mu hrabrost?

560
00:51:13,991 --> 00:51:15,138
jer...

561
00:51:16,074 --> 00:51:18,173
Samo Allah može oprostiti

562
00:51:21,164 --> 00:51:22,449
Taj paša...

563
00:51:23,809 --> 00:51:25,394
Taj neoprezni paša...

564
00:51:27,618 --> 00:51:30,040
Misli li da je Bog, rekao je

565
00:51:38,429 --> 00:51:43,703
On mene ne vrijeđa,
ali volja sultana Sulejmana

566
00:51:46,343 --> 00:51:48,979
Sam je potpisao svoju smrt
jamči ovim odgovorom

567
00:51:50,231 --> 00:51:52,282
Nije više na meni,
ti si moj svjedok

568
00:51:53,631 --> 00:51:55,272
Ubiti ga je obavezno

569
00:52:06,398 --> 00:52:08,271
Tko je tvoj gost, sultano moja?

570
00:52:08,824 --> 00:52:10,595
Je li ona netko iz dinastije?

571
00:52:10,679 --> 00:52:11,736
br

572
00:52:12,078 --> 00:52:15,622
Ali ona je vrijedan gost njegovog veličanstva

573
00:52:16,604 --> 00:52:18,880
Njegovo Veličanstvo je željelo da ona bude ovdje

574
00:52:32,664 --> 00:52:34,898
Da, tu je

575
00:52:36,518 --> 00:52:38,857
Princeza Isabella Fortuna

576
00:52:48,344 --> 00:52:51,296
Odsjela je u
lovačka kuća za neko vrijeme

577
00:52:52,958 --> 00:52:55,688
Ali požar je izbio u
loža sinoć

578
00:52:56,577 --> 00:52:58,838
Tako je njegovo veličanstvo riješilo situaciju

579
00:53:00,828 --> 00:53:02,571
i odlučio je ugostiti ovdje

580
00:53:18,231 --> 00:53:20,385
Jeste li razgovarali s Joshua efendijom?

581
00:53:21,942 --> 00:53:23,446
On ne sluša

582
00:53:23,960 --> 00:53:26,821
Rekao sam ti jednom, nije te bilo briga

583
00:53:27,118 --> 00:53:29,887
Ona nije žena za zabavu

584
00:53:32,398 --> 00:53:34,668
Recimo da imate ozbiljne namjere

585
00:53:34,902 --> 00:53:36,687
Želiš se udati

586
00:53:37,530 --> 00:53:39,267
Onda apsolutno ne

587
00:53:40,303 --> 00:53:43,448
Nikada se nije vidjelo da Židov
neka mu se kći uda za muslimana

588
00:53:44,771 --> 00:53:47,933
Odustanite prije nego što bude prekasno

589
00:53:48,718 --> 00:53:50,744
Kao da Joshua Efendija sada govori

590
00:53:51,811 --> 00:53:54,693
Matrakci, poludjet ću.
Daj mi neki savjet

591
00:53:57,991 --> 00:53:59,293
Moj Bey, mislim...

592
00:54:00,367 --> 00:54:01,920
Nastavit ćemo

593
00:54:02,658 --> 00:54:04,461
Trebao bih vidjeti Grittija prije nego ode

594
00:54:15,205 --> 00:54:16,831
Razgovarao sam s veleposlanicima

595
00:54:17,818 --> 00:54:19,962
Isabellina smrt ih je šokirala.

596
00:54:20,158 --> 00:54:21,963
Zabrinuti su za Friedricha

597
00:54:22,637 --> 00:54:24,660
Moglo bi se reći da jede
i odmara se kao svinja

598
00:54:25,943 --> 00:54:27,552
Zna li za Isabellu?

599
00:54:28,039 --> 00:54:29,052
br

600
00:54:29,311 --> 00:54:30,838
Možda joj želiš reći

601
00:54:31,358 --> 00:54:33,193
i vidiš kako je Friedrichu

602
00:54:33,897 --> 00:54:36,778
Kao što znate, ove
stranci se toliko oslanjaju na vas

603
00:54:53,185 --> 00:54:54,565
princeza Isabella,

604
00:54:55,739 --> 00:54:57,220
Mahidevran sultanija

605
00:54:58,158 --> 00:54:59,723
Ona je Mustafina majka

606
00:55:01,444 --> 00:55:05,774
a Hurrem Sultanija je majka
od 4 djece njegova veličanstva

607
00:55:14,452 --> 00:55:16,177
Samo dvije njegove žene su ovdje?

608
00:55:16,985 --> 00:55:18,248
Gdje su ostali?

609
00:55:22,107 --> 00:55:25,082
- Što je rekla?
- Rekla je da joj je drago, moja Sultano

610
00:55:32,450 --> 00:55:33,490
Hurrem?

611
00:55:34,817 --> 00:55:36,765
Što nije u redu?
jesi dobro

612
00:55:42,388 --> 00:55:43,534
Moja sultanija

613
00:55:44,582 --> 00:55:47,049
Uz vaše dopuštenje, ja bih
rado se vraćam u palaču

614
00:55:48,514 --> 00:55:49,567
Što se dogodilo?

615
00:55:49,691 --> 00:55:51,090
boli me trbuh

616
00:55:52,564 --> 00:55:54,127
Bilo bi dobro da odem

617
00:56:01,014 --> 00:56:02,114
u redu

618
00:56:02,929 --> 00:56:04,369
Idi, odmori se

619
00:56:22,818 --> 00:56:25,998
Sultano moja, uz tvoje dopuštenje,
ići ćemo i mi.

620
00:56:26,354 --> 00:56:27,630
Hajde, Mustafa

621
00:56:36,164 --> 00:56:39,273
Vidimo se kasnije.
Idemo, princezo Isabella

622
00:56:42,247 --> 00:56:43,431
Jako si dobar

623
00:56:44,305 --> 00:56:45,633
Budite uvijek takvi

624
00:56:46,151 --> 00:56:48,550
Kad porasteš, nemoj
budi okrutan kao tvoj otac

625
00:56:50,978 --> 00:56:52,780
Moj otac nije okrutan

626
00:56:57,003 --> 00:56:58,450
Je li stvarno umrla?

627
00:56:58,544 --> 00:56:59,629
Reci mi da je laž.

628
00:57:00,020 --> 00:57:02,888
Reci mi da je živa

629
00:57:04,058 --> 00:57:05,621
Nažalost, to je istina

630
00:57:06,731 --> 00:57:09,410
Ne možete ništa učiniti
za princezu više

631
00:57:14,272 --> 00:57:15,385
Isuse Kriste,

632
00:57:15,760 --> 00:57:16,993
molim te pomozi mi

633
00:57:17,751 --> 00:57:21,370
Pomozi mi da osvetim moju Isabellu

634
00:57:26,738 --> 00:57:28,941
Učinit ću sve što mogu da te spasim

635
00:57:30,711 --> 00:57:32,040
Obećajem ti

636
00:57:33,250 --> 00:57:34,735
Strpljivo čekaj

637
00:57:51,610 --> 00:57:53,929
Odvela me je tamo
natjeraj me da vidim tu ženu

638
00:57:55,484 --> 00:57:57,917
I Hatidže mi je dovela tu ženu

639
00:58:00,091 --> 00:58:02,073
Svi oni pomažu toj ženi

640
00:58:02,371 --> 00:58:03,529
mama?

641
00:58:06,877 --> 00:58:10,836
Mihrimah, vidi što oni
rade tvojoj majci

642
00:58:17,886 --> 00:58:18,966
Moja sultanija

643
00:58:19,050 --> 00:58:21,772
Njegovo Veličanstvo je otišlo u
Odaja sultanije Valide

644
00:58:23,659 --> 00:58:24,957
razumijem

645
00:58:25,505 --> 00:58:27,464
i vidio sam Nigar Kalfu

646
00:58:28,064 --> 00:58:30,180
Došla je uzeti
tkanine od krojača

647
00:58:32,723 --> 00:58:34,059
Gdje je ona sada?

648
00:58:34,444 --> 00:58:35,643
Kako je moja Hatice?

649
00:58:35,804 --> 00:58:36,842
Ona je dobro

650
00:58:37,337 --> 00:58:38,758
Htio sam pomilovati Mehmeta

651
00:58:39,074 --> 00:58:40,355
Ali nije mi dopustila

652
00:58:41,590 --> 00:58:45,256
Mehmet je tako mali.
Kad poraste, možete ga zagrliti

653
00:58:45,803 --> 00:58:48,078
Vidio sam ženu koju sam sreo u lovačkoj kući.

654
00:58:48,294 --> 00:58:49,940
Ona ostaje u palači moje tetke

655
00:58:51,802 --> 00:58:53,435
O kojoj ženi govoriš?

656
00:58:53,574 --> 00:58:56,188
Kad sam išao na jahanje sa svojim
oca otišli smo u lovačku kuću

657
00:58:56,630 --> 00:58:59,747
Tamo je bila strankinja.
princeza

658
00:59:00,837 --> 00:59:02,802
Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo

659
00:59:08,764 --> 00:59:09,955
moja majka

660
00:59:10,543 --> 00:59:11,635
oca

661
00:59:15,275 --> 00:59:16,702
Lavić moj

662
00:59:16,943 --> 00:59:18,302
I ti si ovdje

663
00:59:22,248 --> 00:59:24,864
Otkako si napustio Harem je izgubio svoj šarm

664
00:59:25,875 --> 00:59:27,612
Osjećamo tvoju odsutnost

665
00:59:28,123 --> 00:59:29,938
Kao da je Harem izgubio dušu

666
00:59:31,105 --> 00:59:33,255
Kad ćeš se vratiti?
Ova čežnja je iscrpljujuća

667
00:59:33,372 --> 00:59:36,072
Paša bi se trebao prvi vratiti.
Nadam se da ću se tada vratiti

668
00:59:37,038 --> 00:59:38,551
Nedostaje mi i ovdje

669
00:59:40,330 --> 00:59:41,530
Moja sultanija

670
00:59:43,776 --> 00:59:44,983
Nigar Kalfa

671
00:59:47,113 --> 00:59:48,305
Da, moja Sultano

672
00:59:48,389 --> 00:59:49,485
zašto si ovdje

673
00:59:49,569 --> 00:59:52,373
Sultano moja, odabrao sam neke tkanine
za princezu

674
00:59:52,792 --> 00:59:54,381
U požaru je sve izgorjelo

675
00:59:54,550 --> 00:59:55,937
Haljine će biti izrađene

676
00:59:58,432 --> 00:59:59,478
Nigar,

677
00:59:59,562 --> 01:00:01,609
Tamo ćeš biti moje oči i uši

678
01:00:01,989 --> 01:00:04,435
Želim znati svakog
korak koji čini ta žena

679
01:00:05,051 --> 01:00:07,645
Javit ćeš mi ako
njegovo veličanstvo ide onamo

680
01:00:08,084 --> 01:00:11,441
kužiš Želim znati sve

681
01:00:14,549 --> 01:00:15,703
Moja sultanija

682
01:00:16,557 --> 01:00:18,662
Molio sam te da mi vjeruješ

683
01:00:19,617 --> 01:00:23,121
Ali ti si me optužio za izdaju.
Nisi mi vjerovao

684
01:00:24,463 --> 01:00:26,423
Zašto mi sad vjeruješ?

685
01:00:28,557 --> 01:00:31,087
Ovo je prilika
da se iskupiš

686
01:00:31,825 --> 01:00:33,095
Iskoristite ga dobro

687
01:00:39,444 --> 01:00:41,403
S princezom sam pričao talijanski

688
01:00:42,424 --> 01:00:43,880
Ali bila je jako tužna

689
01:00:44,824 --> 01:00:47,922
Rekla mi je da ne budem okrutan kao ja
oca, dok je napuštao palaču

690
01:00:51,156 --> 01:00:52,668
Što ste rekli?

691
01:00:53,146 --> 01:00:54,777
Rekao sam da moj otac nije okrutan

692
01:00:55,182 --> 01:00:57,037
Rekao sam da si fer

693
01:00:58,978 --> 01:01:00,858
Hajde, idi svojoj majci

694
01:01:12,494 --> 01:01:14,110
Došao sam pitati kako si, majko moja

695
01:01:14,553 --> 01:01:16,366
Imate li problema ili želja?

696
01:01:16,731 --> 01:01:18,755
Hvala bogu, sve
u redu je moj lave

697
01:01:19,291 --> 01:01:21,707
Moja jedina briga je Hatice

698
01:01:22,031 --> 01:01:23,680
Dobivam dobre vijesti od Ibrahima.

699
01:01:24,122 --> 01:01:26,535
Nadam se da će zaustaviti ovu pobunu

700
01:01:26,735 --> 01:01:27,808
Insallah

701
01:01:31,864 --> 01:01:34,234
Tko je žena Mustafa
o čemu je govorio?

702
01:01:35,305 --> 01:01:38,089
Imate li omiljenu
priležnica u lovačkoj kući?

703
01:01:40,781 --> 01:01:43,820
Ako je tako, odvedi je ovamo u harem

704
01:01:44,424 --> 01:01:46,494
To je pravi način da to učinite

705
01:01:47,090 --> 01:01:50,219
Ova stvar treba ostati kao
tajna za još malo, moja Valide

706
01:01:50,777 --> 01:01:52,914
Ovo je državna stvar
Osmanskog Carstva

707
01:01:54,584 --> 01:01:55,948
O ženi

708
01:01:57,065 --> 01:01:59,276
Ona je španjolska princeza

709
01:02:11,468 --> 01:02:12,574
Hurem

710
01:02:20,432 --> 01:02:21,954
Što radiš ovdje?

711
01:02:22,544 --> 01:02:24,401
Nisi bio u redu.
Bio sam zabrinut

712
01:02:24,662 --> 01:02:25,795
jesi dobro

713
01:02:27,956 --> 01:02:30,402
Oboje znamo zašto si ovdje

714
01:02:31,939 --> 01:02:32,981
Zašto sam ovdje?

715
01:02:33,065 --> 01:02:35,286
Odveo si me tamo s namjerom

716
01:02:35,970 --> 01:02:38,006
I došao si ovdje uživati sada

717
01:02:38,737 --> 01:02:40,292
Nije lažno

718
01:02:42,023 --> 01:02:43,813
Uživam te vidjeti ovakvog

719
01:02:47,277 --> 01:02:48,649
žao mi te je

720
01:02:50,324 --> 01:02:53,219
Barem imam koga
biti ljubomoran na moj život

721
01:02:57,529 --> 01:03:00,286
Rekao sam ti da ćeš doživjeti
kroz što sam prošao

722
01:03:08,743 --> 01:03:09,805
Ta žena

723
01:03:11,005 --> 01:03:12,278
Isabella

724
01:03:16,170 --> 01:03:17,998
Vidio si joj oči, zar ne?

725
01:03:19,304 --> 01:03:20,798
Kako izgleda

726
01:03:24,952 --> 01:03:26,025
Odlazi

727
01:03:26,429 --> 01:03:29,051
Ta će žena biti tvoj kraj

728
01:03:32,064 --> 01:03:34,625
Ja nisam ti, Mahidevran.
Nije to tako lako

729
01:03:36,550 --> 01:03:38,181
znam sigurno

730
01:03:39,498 --> 01:03:41,522
I ti ćeš pogriješiti, Hurrem

731
01:03:43,425 --> 01:03:45,358
Pravit ćeš greške...

732
01:03:46,961 --> 01:03:48,323
da sam učinio

733
01:03:48,741 --> 01:03:50,093
neću

734
01:03:51,078 --> 01:03:52,391
hoćeš

735
01:03:53,391 --> 01:03:55,348
Jer si ne možeš pomoći

736
01:03:57,190 --> 01:03:58,689
ovo si ti

737
01:04:00,637 --> 01:04:02,526
Izgubit ćeš ga

738
01:04:04,611 --> 01:04:09,616
Sulejmanu ćeš dati
tu ženu vlastitim rukama

739
01:04:14,711 --> 01:04:17,437
Makni se odavde.
Izađi van

740
01:05:21,875 --> 01:05:23,668
Allah Allah

741
01:05:24,474 --> 01:05:25,967
Jesi li lud, čovječe?

742
01:05:26,181 --> 01:05:27,605
Zašto si me probudio?

743
01:05:27,757 --> 01:05:29,782
Od sada ne možeš spavati

744
01:05:30,944 --> 01:05:32,695
Skočit ću te iz sna

745
01:05:46,102 --> 01:05:48,557
Zašto to radiš drugo
vrijeme? Već sam budan!

746
01:06:28,423 --> 01:06:29,809
Vaše Veličanstvo

747
01:06:41,490 --> 01:06:45,118
Kad sam išao u posjet Hatidže sultaniji
s Mahidevran Sultanijom danas,

748
01:06:45,754 --> 01:06:47,497
vidjeli smo princezu u palači

749
01:06:49,184 --> 01:06:51,143
Čuli smo što se dogodilo

750
01:06:52,676 --> 01:06:54,395
Zašto ona ostaje u toj palači?

751
01:06:55,231 --> 01:06:57,709
Ako je ta princeza toliko vrijedna

752
01:06:58,864 --> 01:07:01,004
Zašto je ne bismo ugostili
ovdje, Vaše Veličanstvo?

753
01:07:03,864 --> 01:07:05,938
Nije prikladno da ona dolazi ovamo

754
01:07:06,471 --> 01:07:08,171
Ne bi se trebala vidjeti ovdje

755
01:07:08,884 --> 01:07:11,695
Zašto ne?
Mora li to ostati kao tajna?

756
01:07:11,984 --> 01:07:12,984
da

757
01:07:16,543 --> 01:07:18,620
Ne želim razgovarati
o ovoj stvari više

758
01:07:18,963 --> 01:07:21,802
Uđimo. Lijepa sam
umoran. Želim se odmoriti

759
01:07:54,612 --> 01:07:57,705
Gul Aga, što daje?
Što radiš ovdje?

760
01:07:57,789 --> 01:07:59,589
Umrijet ću zbog nesanice

761
01:08:00,038 --> 01:08:01,398
Taj čovjek mi ne da spavati.

762
01:08:01,688 --> 01:08:04,456
Pomakni se malo i leći ću
između vas, moji mladunci

763
01:08:06,338 --> 01:08:07,464
hvala vam

764
01:08:57,924 --> 01:08:58,931
Gul Aga

765
01:09:01,877 --> 01:09:04,480
Zar te nije sramota?
Što radiš ovdje?

766
01:09:04,815 --> 01:09:06,388
Nemam ništa

767
01:09:06,742 --> 01:09:08,612
It is all because of that demon Sumbul

768
01:09:08,750 --> 01:09:11,474
- Kako to misliš?
- He doesn't let me sleep

769
01:09:11,931 --> 01:09:14,398
I'm my Sultana's favourite, but no use

770
01:09:14,950 --> 01:09:17,123
Nemam gdje
spavati na ovom velikom mjestu

771
01:09:17,865 --> 01:09:19,478
Since you are a favourite,

772
01:09:20,434 --> 01:09:22,948
let's take you to the chamber of
favoriti, Gul Aga

773
01:09:28,407 --> 01:09:29,679
Ustani

774
01:09:30,411 --> 01:09:32,412
Come on, let's find you a room

775
01:10:05,857 --> 01:10:08,097
Kalenderova snaga
je oslabio moj Paša

776
01:10:08,484 --> 01:10:11,283
Trebao bi postojati a
maksimalno 500 ljudi

777
01:10:11,910 --> 01:10:16,453
A good commander is supposed
to retreat when it's necessary

778
01:10:16,818 --> 01:10:18,898
He's not aware of that he is betrayed

779
01:10:19,943 --> 01:10:21,664
Povući će se kad shvati

780
01:10:22,551 --> 01:10:23,882
Vidjet ćemo

781
01:10:26,797 --> 01:10:30,495
turkmenski begovi i sipahije
povukli svoje snage

782
01:10:34,565 --> 01:10:36,840
Dakle, dobili su što su
tražio od Ibrahim-paše

783
01:10:37,104 --> 01:10:40,768
Što ćemo moj Šah?
Zapovijedajte nam. Umrijet ćemo za tebe

784
01:10:53,754 --> 01:10:54,937
spreman

785
01:10:56,477 --> 01:10:57,732
Ciljaj

786
01:11:00,597 --> 01:11:01,637
Vatra!

787
01:11:38,284 --> 01:11:40,445
Neka mu Allah oprosti grijehe

788
01:11:50,484 --> 01:11:54,092
23 dana kasnije

789
01:12:00,598 --> 01:12:02,005
Okončao si pobunu

790
01:12:02,271 --> 01:12:04,838
Osigurao si mir i
opet pravda u Anadoliji

791
01:12:06,017 --> 01:12:07,797
Neka vas Bog blagoslovi

792
01:12:08,680 --> 01:12:11,740
Pobuna u Anatoliji koja je bila
odlazak tako dugo je ugušen, Vaše Veličanstvo

793
01:12:12,064 --> 01:12:15,099
Ne prolijevanjem puno
krvi, ali uvjerljivom

794
01:12:15,544 --> 01:12:17,612
Bravo, pametno si završio

795
01:12:18,827 --> 01:12:21,267
Dobit ćeš nagradu
ove važne dužnosti

796
01:12:21,406 --> 01:12:24,441
Najveća nagrada mi je sluh
komplimenti od vas, vaše veličanstvo

797
01:12:24,784 --> 01:12:26,343
Čestitam moj Paša

798
01:12:28,011 --> 01:12:31,321
Kako su naši gosti u lovačkom domu?
Je li ta stvar već završila?

799
01:12:31,554 --> 01:12:32,903
Skoro, skoro je kraj

800
01:12:33,393 --> 01:12:34,927
Gritti i veleposlanici su ovdje

801
01:12:35,070 --> 01:12:36,917
Donijeli su 100.000
dukati zlatni, vaše veličanstvo

802
01:12:37,001 --> 01:12:38,237
Lijepo, neka plate

803
01:12:39,323 --> 01:12:41,296
Hoćeš li osloboditi princezu?

804
01:12:42,483 --> 01:12:44,749
Kako mogu osloboditi mrtvog, Pargali?

805
01:12:45,110 --> 01:12:46,363
Je li princeza mrtva?

806
01:12:49,911 --> 01:12:53,037
Kako preživi tolike
kampanje i nevolje?

807
01:12:57,890 --> 01:12:59,302
Ima li vijesti iz Nigara?

808
01:13:00,371 --> 01:13:01,448
br

809
01:13:03,237 --> 01:13:05,034
But that woman is still there

810
01:13:14,310 --> 01:13:17,581
Princess is alive, of course.
But I wanted it to be known like that

811
01:13:18,437 --> 01:13:20,507
Naravno Vaše Veličanstvo,
to je tvoja odluka

812
01:13:21,064 --> 01:13:23,684
Ali kakvu političku korist
do you hope to gain from this?

813
01:13:23,955 --> 01:13:25,198
Ovo je igra, Pargali

814
01:13:25,483 --> 01:13:28,918
I'm playing a game against the people
koji nas smatraju barbarima

815
01:13:29,625 --> 01:13:33,559
Uostalom, Isabella je zaručnica
princa iz dinastije Habsburg

816
01:13:34,078 --> 01:13:37,557
Osim toga, ona je princeza
od Kastilje, katolik

817
01:13:37,715 --> 01:13:38,872
Što znači

818
01:13:39,946 --> 01:13:42,094
Moj pravi rival je Karl V. (Karlo V.)

819
01:13:42,787 --> 01:13:45,866
Uskoro ćemo pokucati na Karlova vrata

820
01:13:46,004 --> 01:13:48,006
Onda ću imati lijep dar za njega

821
01:13:48,324 --> 01:13:50,458
Dar koji nikada neće očekivati

822
01:13:50,950 --> 01:13:52,211
Princeza...

823
01:13:52,344 --> 01:13:56,585
Najjače oružje je
za koju tvoj neprijatelj ne zna

824
01:13:57,224 --> 01:13:59,333
Jača vaše
ruku tijekom pregovora

825
01:14:01,864 --> 01:14:04,210
Kreni, Pargali.
Vaša obitelj vas čeka

826
01:14:04,294 --> 01:14:05,950
Uz vaše dopuštenje
vaše veličanstvo

827
01:14:07,291 --> 01:14:10,261
Malkocoglu, vrijeme je
razgovarati s princem Friedrichom

828
01:14:10,618 --> 01:14:12,008
Da, Vaše Veličanstvo

829
01:14:28,650 --> 01:14:29,864
Vaša svetosti

830
01:14:32,251 --> 01:14:34,583
Nadvojvoda od Austrije, Ferdinand je ovdje

831
01:14:50,471 --> 01:14:55,230
Vaša Svetosti, klanjam Vam se s
moja vječna odanost u tvojoj prisutnosti

832
01:15:02,084 --> 01:15:06,114
Gospodine naš, želio bih obavijestiti
ti taj moj rođak Friedrich,

833
01:15:06,198 --> 01:15:08,744
drži u tamnicama sultan Sulejman

834
01:15:08,976 --> 01:15:11,198
Njegova zaručnica Isabella umrla je u požaru

835
01:15:11,281 --> 01:15:14,582
dok je bila zarobljenica
sultana Sulejmana

836
01:15:15,985 --> 01:15:17,686
U požaru?

837
01:15:19,644 --> 01:15:22,381
Otišla je u raj u plamenu

838
01:15:27,465 --> 01:15:29,839
Gospodine naš, ja mu ne vjerujem

839
01:15:30,371 --> 01:15:33,023
Očito je bila
ubili Osmanlije

840
01:15:33,630 --> 01:15:36,156
Ali to ne možemo dokazati

841
01:15:37,063 --> 01:15:41,340
Ali ako pretpostavimo da sve jest
istina, ne bi li to bio razlog za rat?

842
01:15:42,357 --> 01:15:45,676
Vaša Svetosti, nazovite
Katolički svijet u rat

843
01:15:49,524 --> 01:15:52,415
Tko će podržati ovaj rat?

844
01:15:53,555 --> 01:15:55,238
Poražena Francuska?

845
01:15:55,545 --> 01:15:57,156
Podijeljena Italija?

846
01:15:57,423 --> 01:16:01,179
Mađarska pod kontrolom
od Osmanlija? WHO?

847
01:16:05,291 --> 01:16:12,014
Samo sa svojim starijim bratom
Uz Charlesovu podršku možete započeti taj rat

848
01:16:13,070 --> 01:16:15,682
I čini se da je za sada teško

849
01:16:36,510 --> 01:16:38,897
Paša vaše lordstvo, dobrodošli

850
01:16:39,998 --> 01:16:41,707
Vratili ste se neozlijeđeni

851
01:16:42,984 --> 01:16:44,763
Kakve su ovo gluposti?

852
01:16:45,565 --> 01:16:47,184
Tko ih je pokrio?

853
01:16:47,717 --> 01:16:49,615
Učinjeno je s
Naredba sultanije Hatidže

854
01:16:49,699 --> 01:16:51,121
Otkrijte ih sada

855
01:16:51,584 --> 01:16:54,386
- Ali Hatidže Sultanija...
- Učini kako ti kažem!

856
01:17:07,677 --> 01:17:10,609
Ne želiš da budemo uključeni?

857
01:17:13,170 --> 01:17:15,077
Ne, ne

858
01:17:15,397 --> 01:17:18,714
Ali treba postupiti mudro

859
01:17:19,258 --> 01:17:23,292
Koga je sultan Sulejman ostavio
ugarsko kraljevstvo do?

860
01:17:25,731 --> 01:17:26,846
Szapolyai

861
01:17:26,963 --> 01:17:28,683
Ali još nije okrunjen

862
01:17:29,531 --> 01:17:31,787
Nije li pristaša Martina Luthera?

863
01:17:32,917 --> 01:17:37,967
Umjesto kralja koji je ekskomuniciran
od strane Crkve,

864
01:17:38,743 --> 01:17:45,496
ako kralj kojeg možemo prepoznati
sjedi na budimskom prijestolju,

865
01:17:46,383 --> 01:17:50,056
Oslabit će ruka sultana Sulejmana

866
01:17:50,871 --> 01:17:55,476
i njegova avantura na zapadu može završiti

867
01:18:02,618 --> 01:18:06,583
Nigar Kalfa i dalje, nema vijesti?
Kada će se Ibrahim vratiti?

868
01:18:09,343 --> 01:18:10,570
Moja sultanija

869
01:18:14,646 --> 01:18:15,846
Ibrahim

870
01:18:34,130 --> 01:18:36,009
Je li ovo san?

871
01:18:38,337 --> 01:18:40,296
Ovdje ste, hvala dragom Bogu

872
01:18:47,977 --> 01:18:49,207
moj sin

873
01:18:58,617 --> 01:18:59,951
Moj Mehmete

874
01:19:02,383 --> 01:19:03,714
Moj Mehmete

875
01:19:04,498 --> 01:19:06,342
Čekali smo vas

876
01:19:07,237 --> 01:19:09,459
Bilo je to 2 mjeseca, ali kao godine

877
01:19:09,777 --> 01:19:11,325
Sad sam se vratio

878
01:19:13,951 --> 01:19:15,744
Rekli su da imamo gosta...

879
01:19:17,251 --> 01:19:19,041
Misliš na princezu

880
01:19:20,333 --> 01:19:22,051
Moj joj je brat naredio da ostane ovdje do

881
01:19:22,134 --> 01:19:24,116
obnove na
lovačka kuća je završena

882
01:19:24,409 --> 01:19:25,470
Ali skoro je gotovo

883
01:19:26,330 --> 01:19:27,981
Bit će gotovo za tjedan dana

884
01:19:34,637 --> 01:19:36,760
Ibrahime, nemoj više ići, u redu?

885
01:20:03,431 --> 01:20:04,889
Ustani, idemo

886
01:20:06,509 --> 01:20:08,017
Hoćeš li i mene ubiti?

887
01:20:08,104 --> 01:20:09,632
Koga smo još ubili?

888
01:20:10,392 --> 01:20:12,449
Moja Isabella, moja zaručnica

889
01:20:12,877 --> 01:20:15,720
Varate se.
Umrla je tijekom požara

890
01:20:30,769 --> 01:20:32,218
Skulpture...

891
01:20:33,352 --> 01:20:35,200
Kako to može biti?
Tko ih je razotkrio?

892
01:20:35,411 --> 01:20:37,086
To je moja zapovijed, moja Sultano

893
01:20:38,064 --> 01:20:39,459
Željela sam ih vidjeti

894
01:20:40,931 --> 01:20:43,285
Ne, Ibrahim.
Ne možete

895
01:20:43,704 --> 01:20:46,398
Ove nam skulpture daju
ništa osim loše sreće

896
01:20:50,143 --> 01:20:52,953
- Sultanijo moja...
- Da ih nisam pokrio,

897
01:20:53,851 --> 01:20:55,438
Nisi se mogao vratiti

898
01:20:59,426 --> 01:21:00,659
Nigar Kalfa

899
01:21:01,538 --> 01:21:02,772
Sada ih pokrijte

900
01:21:03,072 --> 01:21:04,199
Moja sultanija

901
01:21:05,731 --> 01:21:07,889
Donio sam ove skulpture

902
01:21:08,717 --> 01:21:09,915
Ja sam ih stavio

903
01:21:11,517 --> 01:21:15,067
i samo ja mogu odlučiti
što se s njima događa

904
01:21:15,944 --> 01:21:17,438
- Ibrahim...
- Sultanijo moja...

905
01:21:17,660 --> 01:21:21,878
Ne rastužujte sebe i mene s ovim
bitno više.

906
01:21:22,594 --> 01:21:23,810
molim te

907
01:21:37,921 --> 01:21:40,491
Ibrahim paša,
vratio si se

908
01:21:40,837 --> 01:21:42,833
Dakle, naučila si naš jezik, princezo

909
01:21:43,864 --> 01:21:45,117
Nemam druge šanse

910
01:21:45,416 --> 01:21:47,903
Svi ovo govore
jezik cijeli dan

911
01:21:55,651 --> 01:21:57,700
Zašto smo dovedeni
ovdje, signor Gritti?

912
01:21:59,724 --> 01:22:01,959
Ne znam ni ja, ali
naučit ćemo za neko vrijeme

913
01:22:03,836 --> 01:22:05,289
Vidi tko dolazi

914
01:22:17,364 --> 01:22:20,505
Prema našem dogovoru, ja sam
dajući princa neozlijeđena

915
01:22:22,457 --> 01:22:24,547
Odvedite ga i ne osvrćite se

916
01:22:30,150 --> 01:22:32,398
Rekao sam ti da ću ga spasiti

917
01:22:32,684 --> 01:22:34,524
Hvala vam, signor Gritti

918
01:22:34,924 --> 01:22:37,592
Imamo 50.000 dukata
zlata da ti dam

919
01:22:37,869 --> 01:22:38,976
Gritti!

920
01:22:41,193 --> 01:22:42,732
o cemu pricas

921
01:22:43,892 --> 01:22:45,052
ništa

922
01:22:45,570 --> 01:22:47,051
Zahvaljuju mi

923
01:22:53,971 --> 01:22:56,473
- Vidimo se kasnije
- Vidimo se

924
01:22:57,031 --> 01:22:59,209
Idemo u konobu
zajedno neko vrijeme

925
01:22:59,998 --> 01:23:01,891
Ali ti tamo više ne ideš

926
01:23:02,085 --> 01:23:03,677
Elenica mi je tako rekla

927
01:23:04,264 --> 01:23:05,673
Beyoglu!

928
01:23:06,951 --> 01:23:09,947
Čuo sam da svi brodovi
u luci su u vašem vlasništvu

929
01:23:13,578 --> 01:23:15,537
Oni su. To je istina

930
01:23:16,717 --> 01:23:17,996
Onda budi oprezan

931
01:23:18,971 --> 01:23:20,777
Imaš puno za izgubiti

932
01:23:37,050 --> 01:23:39,493
Moja sultana, njegovo veličanstvo nije u svojoj sobi

933
01:23:41,107 --> 01:23:42,182
Stvarno?

934
01:23:42,634 --> 01:23:44,137
Znaš li gdje je?

935
01:23:44,396 --> 01:23:47,222
Ne znam, sultano moja.
Ali upravo je otišao

936
01:23:53,427 --> 01:23:55,500
Otišao je do te žene

937
01:23:59,204 --> 01:24:00,204
Nilufer

938
01:24:02,371 --> 01:24:03,928
Ne može ovako

939
01:24:05,103 --> 01:24:06,721
Imam loš predosjećaj

940
01:24:07,911 --> 01:24:10,000
Moramo djelovati odmah

941
01:24:10,904 --> 01:24:12,708
Što ćemo, sultano moja?

942
01:24:16,644 --> 01:24:19,146
Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo

943
01:24:25,593 --> 01:24:28,070
- Majka
- Dobro došao moj lave

944
01:24:30,069 --> 01:24:31,515
Ima li problema?

945
01:24:31,664 --> 01:24:33,342
Samo sam te htio vidjeti, moja Valide

946
01:24:33,930 --> 01:24:36,565
Kao što znate, nismo
razgovarali neko vrijeme

947
01:24:37,210 --> 01:24:39,711
Kako si sa zdravljem?
nadam se da si dobro

948
01:24:40,451 --> 01:24:43,941
Neka Allah podari duge živote
moja djeca i unuci

949
01:24:44,464 --> 01:24:47,198
Sve dok si sretan,

950
01:24:47,774 --> 01:24:49,766
Bit ću dobro

951
01:24:51,910 --> 01:24:53,798
Ostavi me samog s mojom majkom

952
01:25:04,737 --> 01:25:08,618
Sultan Sulejman me nikada ne posjećuje

953
01:25:09,438 --> 01:25:11,815
Nikad me neće pustiti

954
01:25:14,144 --> 01:25:16,200
Što ćeš mi učiniti?

955
01:25:17,744 --> 01:25:21,579
Samo njegovo veličanstvo može odlučiti
što će biti s tobom

956
01:25:22,129 --> 01:25:25,115
Ako ovako malo živim
još malo, poludjet ću

957
01:25:25,199 --> 01:25:26,199
zašto

958
01:25:26,891 --> 01:25:28,797
Zar vas ovdje ne ugošćuju?

959
01:25:29,464 --> 01:25:34,231
Ne, ne.
Hatice Sultanija me jako dobro ugošćuje

960
01:25:34,664 --> 01:25:39,088
Ali to ne mijenja
činjenica da sam ja ovdje zatvorenik

961
01:25:43,918 --> 01:25:47,653
Kad ti gledam lice; jedna
strana je svijetla i sjajna

962
01:25:48,585 --> 01:25:51,779
druga strana je mračna i hladna

963
01:25:53,409 --> 01:25:58,652
Kad si ljut ne mogu
prepoznati te, sine moj kojeg sam odgojio

964
01:25:59,871 --> 01:26:04,013
Drhtim, hvata me strah
dok te gledam Sulejmane

965
01:26:04,773 --> 01:26:06,046
Znate li zašto?

966
01:26:06,898 --> 01:26:10,987
Na tvojoj tamnoj strani, kad ja
pogledaj tvoje lice, vidim tvog oca,

967
01:26:11,838 --> 01:26:13,754
Vidim sultana Selima

968
01:26:15,164 --> 01:26:19,051
I onda, bojim se čega
ti si sposoban učiniti, sine

969
01:26:21,104 --> 01:26:23,797
- Lave moj...
- Reci mi istinu majko

970
01:26:29,150 --> 01:26:31,265
Stvarno tako misliš?

971
01:26:31,505 --> 01:26:34,078
Ili je to bila tvoja ljutnja
te natjerao da odabereš te riječi?

972
01:26:34,628 --> 01:26:36,237
Ti si moje dijete

973
01:26:36,790 --> 01:26:40,613
Kako se majka može ljutiti na
njezino dijete? Je li moguće?

974
01:26:43,421 --> 01:26:44,836
Onda je to istina

975
01:26:46,684 --> 01:26:49,181
Samo sam te htio upozoriti sine moj

976
01:26:49,456 --> 01:26:52,920
Moja namjera nikada nije bila
rastužiti ili uznemiriti

977
01:26:54,273 --> 01:26:57,064
Ali drago mi je da se tako osjećaš

978
01:26:58,771 --> 01:27:02,071
Jer ovo je dokaz
da moje brige nisu istinite

979
01:27:02,971 --> 01:27:05,059
Naravno da nisi
u dobi Mustafe

980
01:27:05,418 --> 01:27:06,668
Ti si odrastao

981
01:27:07,840 --> 01:27:11,718
Ali... nikad ne zaboravi ono što si doživio,

982
01:27:12,766 --> 01:27:14,794
što ste vidjeli kada
bio si u njegovim godinama

983
01:27:15,024 --> 01:27:19,377
Tako da će uvijek biti a
lekcija na tvom putu

984
01:27:20,379 --> 01:27:22,099
Razumijem tvoje brige

985
01:27:22,634 --> 01:27:24,434
Ali ne boj se, moja Valide

986
01:27:25,097 --> 01:27:27,216
Ja sam Sulejman kojeg si odgojio

987
01:27:28,469 --> 01:27:33,455
Ne sumnjaj u moju ljubav,
poštovanje, savjest, pravda

988
01:27:34,511 --> 01:27:36,456
Neću biti poražen
ovom vladavinom borbom

989
01:27:36,540 --> 01:27:39,122
Nikakva moć me ne može natjerati
dio ove okrutne igre

990
01:27:39,784 --> 01:27:42,504
Ne bih ubio nekoga
iz vlastite krvi

991
01:27:43,244 --> 01:27:45,839
i nikada ne dopustite drugima da to učine

992
01:27:46,643 --> 01:27:49,075
Bit će isto za
sljedeće generacije

993
01:27:50,437 --> 01:27:52,537
Moja djeca, moji unuci

994
01:27:52,964 --> 01:27:56,212
Neće ubijati svoju braću
ili njihove djece

995
01:27:57,991 --> 01:28:02,486
Oni će živjeti zajedno
u miru, bez straha

996
01:28:04,916 --> 01:28:08,071
Ovo je moje obećanje
tebi i sebi majko

997
01:28:50,055 --> 01:28:51,924
Jeste li vi princeza Isabella?

998
01:28:52,779 --> 01:28:54,793
Da, tko ste vi?

999
01:28:54,937 --> 01:28:56,999
Nije važno tko sam, princezo

1000
01:28:57,704 --> 01:28:59,660
Samo slušaj što ću ti reći

1001
01:29:02,118 --> 01:29:05,197
Ako želiš živjeti,
bježi odavde

1002
01:29:16,870 --> 01:29:18,990
Što to znači?
tko si ti

1003
01:29:19,524 --> 01:29:21,469
Došao sam samo da te upozorim

1004
01:29:22,644 --> 01:29:25,017
Hurrem Sultanija je nezadovoljna
zbog tvog postojanja

1005
01:29:25,851 --> 01:29:28,549
Kao što znate, ona je
omiljena žena njegova veličanstva

1006
01:29:29,175 --> 01:29:30,724
Uskoro će doći

1007
01:29:31,176 --> 01:29:35,518
Ako te vidi ovdje s njegovim
Veličanstvo kad dođe ovamo,

1008
01:29:36,100 --> 01:29:37,681
to će biti tvoj kraj

1009
01:29:38,725 --> 01:29:40,188
odlazi, signora

1010
01:29:41,098 --> 01:29:43,445
Inače ćeš umrijeti

1011
01:30:07,163 --> 01:30:08,397
Paša vaše gospodstvo

1012
01:30:09,250 --> 01:30:10,929
Što radiš ovdje?

1013
01:30:11,551 --> 01:30:12,765
Moj Paša, ja...

1014
01:30:13,191 --> 01:30:15,056
Je li vas poslala vaša sultanija?

1015
01:30:16,253 --> 01:30:18,597
Što je razgovarao s princezom,
što si joj rekao?

1016
01:30:19,024 --> 01:30:21,781
Željela me naša sultanija
da se brine za nju

1017
01:30:22,616 --> 01:30:24,840
Jer princeza je
gost njegova veličanstva

1018
01:30:28,669 --> 01:30:30,396
Reci svojoj sultaniji

1019
01:30:31,116 --> 01:30:34,475
Njegovo Veličanstvo dovoljno brine o svom gostu

1020
01:30:36,490 --> 01:30:38,409
I reci joj

1021
01:30:39,464 --> 01:30:40,940
Gledam je u oči

1022
01:30:42,497 --> 01:30:46,105
Pratim svaki njen korak

1023
01:30:47,017 --> 01:30:49,542
Trebala bi biti oprezna
čak i dok uzimate dah

1024
01:30:50,591 --> 01:30:52,399
To bi bilo za njezino dobro

1025
01:31:16,411 --> 01:31:18,417
Pokušavate li me ubiti?

1026
01:31:23,270 --> 01:31:25,230
Što hoćeš od mene?

1027
01:31:25,809 --> 01:31:27,287
Molim te idi

1028
01:31:30,291 --> 01:31:32,084
Nisam ti vidio lice tjednima

1029
01:31:33,112 --> 01:31:36,365
Dan i noć mislim na tebe.
Nisam više mogao izdržati i došao sam ovamo

1030
01:31:38,044 --> 01:31:40,128
Nemoj to raditi, odlazi.
Molim te odlazi

1031
01:31:40,344 --> 01:31:43,310
Kako može otići?
Kako može bez nje?

1032
01:31:45,571 --> 01:31:47,315
Pogotovo ako je i ona zainteresirana

1033
01:31:49,670 --> 01:31:52,973
- Ne postoji takva stvar
- Zašto onda nosiš ovu ogrlicu?

1034
01:31:56,663 --> 01:31:57,777
Armin...

1035
01:31:59,691 --> 01:32:01,387
Reci mi da me voliš

1036
01:32:02,990 --> 01:32:05,696
Ako je tako, nitko me ne može zaustaviti.
odvest ću te

1037
01:32:05,944 --> 01:32:07,038
Ne, ne možete.

1038
01:32:07,553 --> 01:32:10,057
Moj će otac sada vidjeti.
Molim te idi, preklinjem te

1039
01:32:24,098 --> 01:32:25,318
sram te bilo

1040
01:32:25,624 --> 01:32:27,183
Jesam li te ovako odgojio?

1041
01:32:27,391 --> 01:32:29,630
- Oče...
- Začepi! Idi u krevet!

1042
01:34:18,478 --> 01:34:19,972
Sultano moja, jesi li dobro?

1043
01:34:25,588 --> 01:34:27,113
kad si došao

1044
01:34:27,197 --> 01:34:30,038
Prošlo je neko vrijeme.
Spavao si

1045
01:34:31,938 --> 01:34:33,606
Nisam mogao zaspati
danima

1046
01:34:34,284 --> 01:34:35,595
ja sam umoran

1047
01:34:37,818 --> 01:34:39,040
Što si napravio?

1048
01:34:39,448 --> 01:34:41,180
Jeste li razgovarali s princezom?

1049
01:34:41,364 --> 01:34:43,064
Da, uradio sam svoju sultaniju. ali...

1050
01:34:43,931 --> 01:34:45,890
Ibrahim-paša me uhapsio

1051
01:34:46,524 --> 01:34:49,201
- Vidio me kako razgovaram s njom
- Što se dogodilo?

1052
01:34:49,334 --> 01:34:50,739
Naravno da ga nisam dao

1053
01:34:51,295 --> 01:34:53,487
Ali shvatio je da si me ti poslao

1054
01:34:54,664 --> 01:34:56,264
Njegove su oči uprte u tebe

1055
01:34:56,897 --> 01:34:59,237
Rekao je da prati svaki tvoj korak

1056
01:35:00,384 --> 01:35:02,778
Rekao je da trebaš biti oprezan
čak i dok diše

1057
01:35:03,557 --> 01:35:05,681
To bi bilo dobro za tvoje dobro

1058
01:35:07,658 --> 01:35:08,972
Trebao bi sam misliti

1059
01:35:11,037 --> 01:35:14,066
Uskoro će prestati disati.
Samo još ne zna

1060
01:35:54,735 --> 01:35:55,869
Ibrahim

1061
01:35:58,178 --> 01:35:59,632
Ljut si na mene

1062
01:36:00,984 --> 01:36:02,014
ja to znam

1063
01:36:02,204 --> 01:36:04,468
Ali molim te pokušaj me razumjeti

1064
01:36:05,643 --> 01:36:07,719
Tvoja me odsutnost razara

1065
01:36:09,378 --> 01:36:11,931
Osjećaj nečega hoće
to me izluđuje

1066
01:36:13,124 --> 01:36:17,167
Učinit ću sve da
štiti tebe i našeg sina

1067
01:36:19,193 --> 01:36:20,306
Bilo što

1068
01:36:32,318 --> 01:36:33,511
Moja sultanija

1069
01:36:35,775 --> 01:36:38,007
Prepustio sam se ljubavi

1070
01:36:39,211 --> 01:36:40,569
Vjerovao sam u ljubav

1071
01:36:40,677 --> 01:36:42,836
Baš kao što vjerujem u Boga

1072
01:36:44,651 --> 01:36:46,632
uz vječnu vjernost

1073
01:36:47,544 --> 01:36:50,666
Ja sam subjekt koji pripada
tebi i mojoj obitelji

1074
01:36:51,604 --> 01:36:53,523
Ako vjeruješ u mene

1075
01:36:54,117 --> 01:36:58,404
Ako si zahvalan poput mene,
tvoja sreća će trajati zauvijek

1076
01:37:00,950 --> 01:37:02,910
vjeruješ li mi

1077
01:37:07,671 --> 01:37:08,967
vjerujem

1078
01:37:22,596 --> 01:37:24,345
Veliki vezir Ibrahim-paša

1079
01:37:24,533 --> 01:37:26,438
Okončao Kalenderovu pobunu

1080
01:37:26,521 --> 01:37:29,848
u kratkom vremenu s velikim
politički i vojni uspjeh

1081
01:37:30,854 --> 01:37:32,033
Veziri moji,

1082
01:37:32,424 --> 01:37:35,375
Htio bih nagraditi
Ibrahim-paša u vašem prisustvu

1083
01:37:36,411 --> 01:37:37,761
Zapiši, Celalzade

1084
01:37:38,790 --> 01:37:43,356
Ibrahim-paši povisujem godišnju plaću
od 1.200.000 kovanica

1085
01:37:43,807 --> 01:37:46,537
do 2.000.000 kovanica

1086
01:38:04,984 --> 01:38:08,458
Rekli ste, dinastija
pronašao pravi put Figani

1087
01:38:10,578 --> 01:38:14,450
Pogledaj, Ibrahimovi idoli su otkriveni

1088
01:38:14,731 --> 01:38:17,615
Izgledaju poput pokvarenih leševa

1089
01:38:19,612 --> 01:38:21,634
Ako Ibrahim ne ispravi svoju grešku

1090
01:38:21,950 --> 01:38:23,854
Njegov kraj neće biti
drugačiji od ovih

1091
01:38:30,798 --> 01:38:32,717
Idemo u centar grada, Matrakci

1092
01:38:34,321 --> 01:38:36,054
Odakle sad ovo?

1093
01:38:36,767 --> 01:38:38,135
Oh, opet ta stvar

1094
01:38:38,483 --> 01:38:40,006
Moram vidjeti Armina

1095
01:38:48,390 --> 01:38:51,812
Bio je jedan pjesnik koji me ogovarao

1096
01:38:52,596 --> 01:38:53,634
Kako se zvao?

1097
01:38:54,344 --> 01:38:55,743
Misliš li na Figanija, pašo moj?

1098
01:38:57,059 --> 01:38:58,134
Figani

1099
01:39:00,038 --> 01:39:05,625
Idi i reci njemu i nemarnim ljudima koji
razmisli poput njega o onome što se danas dogodilo

1100
01:39:06,197 --> 01:39:10,702
Reci im da shvate tko
veliki vezir Ibrahim paša je

1101
01:39:20,491 --> 01:39:22,302
Prolazio sam pored hipodroma

1102
01:39:22,802 --> 01:39:23,929
I iznenađenje

1103
01:39:24,269 --> 01:39:28,197
Ibrahim-paša je otkrio
idoli kao prva stvar otkako je došao

1104
01:39:29,624 --> 01:39:31,522
Opet ih pokazuje

1105
01:39:32,070 --> 01:39:33,158
on kaže,

1106
01:39:33,255 --> 01:39:36,318
''Čujte me ljudi, što god mislili,

1107
01:39:37,100 --> 01:39:40,177
Stavio sam ove idole ovdje i
samo ih ja mogu uništiti''

1108
01:39:40,903 --> 01:39:43,608
Ovo su znakovi mojih pobjeda

1109
01:39:44,443 --> 01:39:47,118
Njegovo Veličanstvo je nagradilo Ibrahim-pašu.

1110
01:39:47,440 --> 01:39:49,755
Njegova je plaća podignuta na 2 milijuna kovanica

1111
01:39:51,970 --> 01:39:54,209
Njegovo Veličanstvo je vrlo velikodušno

1112
01:39:55,325 --> 01:39:57,103
Paša postaje sve bogatiji

1113
01:39:57,231 --> 01:40:00,327
Postaje moćniji.
Tko će zaustaviti Ibrahima od Parge?

1114
01:40:14,951 --> 01:40:19,084
Nemoguće je. Jošua efendija bi
otvori svoje stajalište prije svih ostalih

1115
01:40:23,651 --> 01:40:25,412
Gdje je Jošua efendija?

1116
01:40:26,225 --> 01:40:30,304
Rano je došao u dućan i uzeo malo
stvari. Zatim je zaključao i otišao

1117
01:40:30,630 --> 01:40:33,502
Rekao je da me neće biti neko vrijeme

1118
01:40:40,997 --> 01:40:42,434
Nešto se događa

1119
01:40:47,604 --> 01:40:49,787
Odvest će Armina
od mene Matrakci

1120
01:41:03,918 --> 01:41:05,877
Je li Njegovo Veličanstvo u svojoj sobi?

1121
01:41:06,817 --> 01:41:09,801
Ovdje je, moj Paša.
Ali je prihvatio Hurem sultaniju

1122
01:41:15,424 --> 01:41:16,560
moj sin

1123
01:41:20,097 --> 01:41:22,485
Masallah, moj Bajezide

1124
01:41:24,464 --> 01:41:27,531
Ovako, uvijek
svijetlo lice, moj prinče

1125
01:41:31,144 --> 01:41:32,398
Ibrahim se vratio.

1126
01:41:32,775 --> 01:41:35,755
- Ponovno se pridružio sinu
- Treba razveseliti moju Hatidžu

1127
01:41:36,216 --> 01:41:37,440
točno

1128
01:41:38,735 --> 01:41:41,587
Kažu da je otkrio
skulpture čim je došao

1129
01:41:41,757 --> 01:41:44,850
Nadam se Hatidže sultaniji i
neće biti u lošim odnosima

1130
01:41:55,778 --> 01:41:57,632
Povećana mu je i godišnja plaća

1131
01:41:57,944 --> 01:42:00,556
Njegovo je bogatstvo postalo tako veliko
da svi pričaju o tome

1132
01:42:01,382 --> 01:42:03,335
Ali Ibrahim je zatvorio uši

1133
01:42:03,810 --> 01:42:05,603
Ne sluša nikoga

1134
01:42:05,849 --> 01:42:08,719
Njegovo ponašanje i gluma
također promijenio

1135
01:42:09,190 --> 01:42:13,084
Kao da želi podijeliti
svoje mogućnosti podjednako

1136
01:42:14,341 --> 01:42:18,446
Čini se Ibrahim-paša
smatra sebe ravnim tebi

1137
01:42:18,530 --> 01:42:19,806
Hurem, dosta

1138
01:42:20,963 --> 01:42:22,405
Ne prelazite granicu

1139
01:42:24,777 --> 01:42:26,798
Tko se može smatrati
jednako meni?

1140
01:42:29,463 --> 01:42:30,818
Moji predmeti?

1141
01:42:31,374 --> 01:42:33,549
Moji robovi? Moj harem je meni ravan?

1142
01:42:33,633 --> 01:42:34,788
Reci to!

1143
01:42:55,853 --> 01:42:59,077
- Vaše Veličanstvo, imate li...
- Pošaljite kočiju do Ibrahim-pašine palače

1144
01:43:03,150 --> 01:43:05,055
I ti ćeš pogriješiti, Hurrem

1145
01:43:06,405 --> 01:43:11,513
Sulejmanu ćeš dati
tu ženu vlastitim rukama

1146
01:43:12,765 --> 01:43:14,365
Izgubit ćeš ga

1147
01:43:27,163 --> 01:43:28,823
princeza Isabella

1148
01:43:30,191 --> 01:43:31,731
Ideš s nama

1149
01:43:32,557 --> 01:43:33,720
kako

1150
01:43:35,065 --> 01:43:36,381
kamo

1151
01:43:44,904 --> 01:43:47,198
Nigar Kalfa, i ti pođi s nama.

1152
01:43:47,374 --> 01:43:50,133
Ne mogu se nositi s ovim
žene na svom

1153
01:43:54,136 --> 01:43:55,236
hajde

1154
01:44:03,370 --> 01:44:04,750
Nigar Kalfa

1155
01:44:12,150 --> 01:44:13,177
hajde

1156
01:44:32,449 --> 01:44:34,448
Vodiš me u smrt

1157
01:44:36,751 --> 01:44:40,078
Želim vidjeti Sultana
Sulejman prije nego što umrem

1158
01:44:42,457 --> 01:44:44,355
Reći ću mu posljednju riječ

1159
01:44:46,490 --> 01:44:47,996
Posljednja želja

1160
01:44:53,926 --> 01:44:55,340
Gdje je ovo mjesto?

1161
01:44:55,472 --> 01:44:56,653
Ne pitaj

1162
01:44:57,183 --> 01:44:58,266
Izađi van

1163
01:46:24,685 --> 01:46:26,817
- Dobrodošli
- Sulejman?

1164
01:46:27,450 --> 01:46:29,521
Zašto si me vratio ovamo?

1165
01:46:30,707 --> 01:46:32,268
Inkvizicija je ovdje?

1166
01:46:33,551 --> 01:46:35,944
Vaš zaručnik, princ Friedrich

1167
01:46:36,091 --> 01:46:39,898
Ubio si ga i to
sad je moj red. Pravo?

1168
01:46:43,271 --> 01:46:45,200
Ne razumijem zašto
ti se tako ponašaš

1169
01:46:45,284 --> 01:46:46,311
zašto

1170
01:46:46,811 --> 01:46:48,731
Silom me ovdje držiš

1171
01:46:49,303 --> 01:46:50,706
Vrijeđaš me

1172
01:46:51,556 --> 01:46:53,514
Ubij me kao što si ubio Friedricha

1173
01:46:54,480 --> 01:46:55,835
Želiš li umrijeti?

1174
01:46:56,723 --> 01:47:00,243
Već sam umro dok sam bio
prositi gola pred tobom

1175
01:47:01,236 --> 01:47:04,595
Htio sam izgorjeti ovdje sam sa sobom

1176
01:47:05,290 --> 01:47:07,688
Željela sam da sve završi

1177
01:47:09,171 --> 01:47:10,915
Jeste li opekli mjesto?

1178
01:47:11,923 --> 01:47:12,950
da

1179
01:47:13,216 --> 01:47:15,383
Ne mogu živjeti s ovim poniženjem

1180
01:47:16,076 --> 01:47:18,053
Ako ne završiš s ovim

1181
01:47:18,471 --> 01:47:21,259
Opet ću gorjeti ovdje sam sa sobom

1182
01:47:21,897 --> 01:47:23,261
spalit ću te...